这首诗是郑昌图对楚儿的回应之作。诗中表达了一种豁达的人生态度,提及面对世事无奈要懂得顺应缘分,也探讨了面对当权者和人生抉择时的态度,最后以自己兴致不减来展现一种超脱的心境。
答楚儿
大开眼界莫言冤,毕世甘他(《说郛》本作“必若遭伊”)也是缘。
无计不烦干(《说郛》本作“轻”)偃蹇,有门须是疾连拳。
据论当道加严棰,便合披缁念《法莲》。
如此兴情殊不(《说郛》本作“都未”)减,始知昨日是蒲鞭。
(见孙棨《北里志》)。
无计不烦干(《说郛》本作“轻”)偃蹇,有门须是疾连拳。
据论当道加严棰,便合披缁念《法莲》。
如此兴情殊不(《说郛》本作“都未”)减,始知昨日是蒲鞭。
(见孙棨《北里志》)。
简要说明
逐句注释
- “大开眼界莫言冤,毕世甘他也是缘”:
- 字词:“大开眼界”,指看到了未曾见过的事物,增长了见识;“毕世”,终生;“甘他”,甘心于他人、他事。
- 句意:能增长见识就不要说有冤屈,终生甘心于某些事也是一种缘分。
- “无计不烦干偃蹇,有门须是疾连拳”:
- 字词:“无计”,没有办法;“干偃蹇”,形容处境艰难不顺;“有门”,有门路、有机会;“疾连拳”,意为迅速地行动。
- 句意:没有办法时也不要厌烦处境的艰难不顺,有机会的时候就要迅速行动。
- “据论当道加严棰,便合披缁念《法莲》”:
- 字词:“当道”,指当权者;“严棰”,严厉的责罚;“披缁”,指僧人披黑色僧衣,这里指出家;“《法莲》”,即《法华经》,佛教重要经典。
- 句意:如果说当权者要加以严厉的责罚,那就应该出家去念《法华经》。
- “如此兴情殊不减,始知昨日是蒲鞭”:
- 字词:“兴情”,兴致、情趣;“蒲鞭”,用蒲草做的鞭子,比喻轻罚。
- 句意:即便如此我的兴致一点也没有减少,这才知道过去所经历的不过是轻罚罢了。
现代译文
能增长见识就别喊冤屈,
一生甘心于此也是缘分。
没办法时别烦处境艰难,
有机会就赶紧抓住行动。
要是当权者要严厉责罚,
那就出家去念《法华经》。
可我这兴致丝毫不减退,
才明白往日不过是轻罚。
创作背景
这首诗出自孙棨《北里志》,但具体创作时间未明确。《北里志》记载了唐代长安城平康里歌妓的生活。推测郑昌图可能在与楚儿的交往过程中,面对一些生活或情感上的状况,以诗回应楚儿,表达自己对人生境遇的看法和态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 哲理表达:诗中多处蕴含哲理,如“大开眼界莫言冤,毕世甘他也是缘”传达出一种豁达、随缘的人生态度;“无计不烦干偃蹇,有门须是疾连拳”则给出了面对困境和机遇的应对方法,富有生活智慧。
- 对比衬托:“据论当道加严棰,便合披缁念《法莲》”与“如此兴情殊不减,始知昨日是蒲鞭”形成对比,前句设想严厉的处境和消极的应对,后句则突出自己兴致不减,强调了诗人超脱的心境。
- 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,以简洁的语句表达深刻的思想,具有口语化的特点,易于理解和接受。
- 意境营造:通过对人生境遇的描述和态度的表达,营造出一种豁达、超脱的意境。诗人面对可能的艰难处境和责罚,依然保持着不减的兴致,使整首诗充满了一种乐观、从容的氛围。