这首诗是王铎为贺秘监归会稽而作的送别诗。诗中表达了对贺秘监归乡隐居的祝福,借典故暗示其如仙人般超凡脱俗,同时流露出诗人对自身未能像贺秘监那样超脱尘世的自怜之情。
[拟]送贺秘监归会稽诗
诏许真人归旧隐,为言海上忆孤峰。
宸庭(《广卓异记》作“旒”)暂别期千岁,野服飘然出九重。
华表尚迷丁令鹤,竹陂犹认葛仙龙。
自怜弱羽尘埃重,于此(《广卓异记》作“云外”)无由蹑去踪。
(见《会稽掇英总集》卷二,校以《广卓异记》卷三。
《广卓异记》题下署:“门下侍郎王铎。
”)。
宸庭(《广卓异记》作“旒”)暂别期千岁,野服飘然出九重。
华表尚迷丁令鹤,竹陂犹认葛仙龙。
自怜弱羽尘埃重,于此(《广卓异记》作“云外”)无由蹑去踪。
(见《会稽掇英总集》卷二,校以《广卓异记》卷三。
《广卓异记》题下署:“门下侍郎王铎。
”)。
简要说明
逐句注释
- “诏许真人归旧隐,为言海上忆孤峰”:
- 字词:“真人”,道家称存养本性或修真得道的人,这里指贺秘监;“旧隐”,旧日隐居之地,即会稽;“海上孤峰”,可能象征贺秘监向往的清幽隐居环境。
- 句意:皇帝下诏允许贺秘监回到旧日隐居之地,听说他是因为想念海上的孤峰。
- “宸庭(《广卓异记》作“旒”)暂别期千岁,野服飘然出九重”:
- 字词:“宸庭”,指宫廷;“旒”,古代帝王礼帽前后悬垂的玉串,代指帝王;“野服”,平民服装;“九重”,指皇宫。
- 句意:与宫廷暂时分别,期望能有长久的时光,贺秘监身着便服潇洒地走出皇宫。
- “华表尚迷丁令鹤,竹陂犹认葛仙龙”:
- 字词:“华表”,古代设在宫殿、陵墓等大建筑物前面做装饰用的大石柱;“丁令鹤”,传说汉朝辽东人丁令威学道成仙后化鹤归来,落在城门华表柱上;“竹陂”,长有竹子的山坡;“葛仙龙”,可能与葛仙翁(葛洪)的传说有关,具体待考。
- 句意:华表还让丁令威化的仙鹤感到迷惑,竹陂还能认出葛仙翁的仙龙。这里用典故暗示贺秘监如仙人般超凡。
- “自怜弱羽尘埃重,于此(《广卓异记》作“云外”)无由蹑去踪”:
- 字词:“弱羽”,比喻自己能力微薄;“蹑”,追随。
- 句意:自怜自己能力微薄且沾染尘世,在此无法追随贺秘监的踪迹。
现代译文
皇帝下诏准许贺秘监回到旧日隐居之所,
听说他是心中记挂着海上的那座孤峰。
与宫廷暂时分别期望能有漫长的时光,
他身着便服潇洒地走出了九重皇宫。
华表仍让丁令威化的仙鹤感到迷茫,
竹陂还能认出葛仙翁的神奇仙龙。
自怜我能力微薄又沾染了太多尘埃,
在这里无法追随他离去的潇洒行踪。
创作背景
贺秘监即贺知章,他晚年向唐玄宗请求还乡为道士,玄宗准许。王铎这首诗便是在贺知章获诏归会稽时所作。王铎身处宫廷官场,看到贺知章能够摆脱宫廷束缚回归自然,内心有所触动,从而写下此诗表达送别与感慨之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用“丁令鹤”“葛仙龙”等典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩,将贺知章比作超凡脱俗的仙人,生动地表现出其形象和境界。
- 对比衬托:将贺知章的潇洒归乡与自己的“弱羽尘埃重”形成对比,突出了诗人对自身处境的无奈和对贺知章的羡慕之情。
- 语言特色:语言典雅,用词考究,如“宸庭”“野服”“九重”等词,营造出一种庄重、华丽的氛围,与送别贺知章这样的场合相契合。
- 意境营造:通过对贺知章归乡的描述以及典故的运用,营造出一种超脱尘世、清幽高远的意境。诗的前半部分展现出贺知章摆脱宫廷、回归自然的洒脱,后半部分则流露出诗人在尘世中的感慨,使整首诗的意境丰富而有层次。
常见问题
《[拟]送贺秘监归会稽诗》的作者和朝代是什么?
《[拟]送贺秘监归会稽诗》的作者是王铎,页面按唐作品展示。
《[拟]送贺秘监归会稽诗》主要写了什么?
这首诗是王铎为贺秘监归会稽而作的送别诗。诗中表达了对贺秘监归乡隐居的祝福,借典故暗示其如仙人般超凡脱俗,同时流露出诗人对自身未能像贺秘监那样超脱尘世的自怜之情。
《[拟]送贺秘监归会稽诗》的创作背景是什么?
贺秘监即贺知章,他晚年向唐玄宗请求还乡为道士,玄宗准许。王铎这首诗便是在贺知章获诏归会稽时所作。王铎身处宫廷官场,看到贺知章能够摆脱宫廷束缚回归自然,内心有所触动,从而写下此诗表达送别与感慨之情。
《[拟]送贺秘监归会稽诗》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :运用“丁令鹤”“葛仙龙”等典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩,将贺知章比作超凡脱俗的仙人,生动地表现出其形象和境界。 对比衬托 :将贺知章的潇洒归乡与自己的“弱羽尘埃重”形成对比,突出了诗人对自身处境的无奈和对贺知章的羡慕之情。 语言特色 :语言典雅,用词考究,如“宸庭”“野服”“九重”等词,营造出一种庄重、华丽的氛围,与送别贺知...