这首诗描绘了青城傍晚雨景,展现了荒城在风雨中萧索的景象。诗中流露出诗人作为旅人在旅邸的愁绪,以及面对这雨景时内心的伤感和对过往声名的感慨,整体情感基调低沉而惆怅。
青城暮雨
草树连云雉堞平,萧萧风雨暗荒城。
流归涧壑应无色,响入松杉觉有声。
旅邸愁人宁复梦,书堂倦客若为情。
芭蕉滴沥伤心处,俯仰空怀一笑名。
(以上三首均见《古今图书集成·职方典》卷一一四七《安陆府部》。
疑伪。
)。
流归涧壑应无色,响入松杉觉有声。
旅邸愁人宁复梦,书堂倦客若为情。
芭蕉滴沥伤心处,俯仰空怀一笑名。
(以上三首均见《古今图书集成·职方典》卷一一四七《安陆府部》。
疑伪。
)。
简要说明
逐句注释
- “草树连云雉堞平,萧萧风雨暗荒城”:
- 字词:“雉堞”,城墙上呈齿状的矮墙;“萧萧”,形容风雨声。
- 句意:草木与云彩相连,看上去和城墙上的雉堞一样平,萧瑟的风雨使荒城变得昏暗。
- “流归涧壑应无色,响入松杉觉有声”:
- 字词:“涧壑”,山间的溪谷。
- 句意:雨水流入溪谷大概已经没有了颜色,声音传入松杉林能感觉到清脆的声响。
- “旅邸愁人宁复梦,书堂倦客若为情”:
- 字词:“旅邸”,旅馆;“宁”,岂,怎;“若为情”,如何是好,情何以堪。
- 句意:住在旅馆里的愁人怎么还能入睡做梦呢,在书堂中疲倦的人面对此景情何以堪。
- “芭蕉滴沥伤心处,俯仰空怀一笑名”:
- 字词:“滴沥”,形容雨水下滴的声音;“俯仰”,表示时间短暂,这里有回顾之意;“一笑名”,可能指曾经的名声。
- 句意:芭蕉叶上雨水滴落的地方最让人伤心,回顾过往,只能徒然怀念曾经的名声。
现代译文
草木连着云彩,与城墙上的雉堞平齐,
萧瑟风雨中,荒城渐渐被黑暗笼罩。
雨水流入溪谷,仿佛没了色彩,
声音传入松杉林,却听得清脆作响。
住在旅馆的愁人,哪还能安然入梦,
书堂中疲倦的我,面对此景情难自抑。
芭蕉叶上雨滴沥沥,最是令人伤心,
回顾往昔,只能徒然怀念那曾经的声名。
创作背景
皮日休是晚唐诗人,此诗具体创作时间难以确定。从诗中“旅邸”“倦客”等表述推测,诗人可能处于旅途之中,在青城遭遇了暮雨。当时晚唐社会动荡,皮日休一生仕途坎坷,他可能借这青城暮雨之景,抒发自己旅途的愁闷和对人生的感慨。不过需要注意的是,此诗在文献中被标注“疑伪”,其真实性有待进一步考证。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中“草树连云雉堞平,萧萧风雨暗荒城”是视觉描写,描绘了荒城在风雨中的景象;“流归涧壑应无色,响入松杉觉有声”则是听觉描写,写雨水流动和声响,视听结合,让读者更能身临其境感受暮雨之景。
- 借景抒情:整首诗通过描写青城暮雨的荒城之景,如风雨、涧壑、松杉、芭蕉等,抒发了诗人内心的愁绪和伤感,情景交融,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地描绘出暮雨荒城的景象,如“流归涧壑应无色,响入松杉觉有声”,简洁而生动地写出了雨水的特点和声音。
- 意境营造:诗中营造出一种萧索、凄凉的意境。荒城在风雨中变得昏暗,雨水无色,声音清冷,芭蕉滴沥更添伤感,让读者感受到诗人内心的孤寂和对人生的无奈。