这篇墓铭是作者为早逝的王氏殇女王容所写,描述了王容美好的品德与才华,对她的早逝表示惋惜与悲痛,同时介绍了家族背景,最后表达了无奈接受命运安排、等待吉时与父亲相聚的情感。
王氏殇女墓铭
王氏殇女其名容,名由仪范三德充,诵诗阅史慕古风,卑盈乐善正养蒙。
是宜百祥期无穷,奈何美疓{下为尔}剿其躬。
芳年奄谢午咸通,季夏二十三遘凶,翌月十八即幽宫,寿逾及笄三而终。
晋阳之胄冠诸宗,厥考长仁命不融,外族清河武城东,中外辉焯为世雄。
今已矣夫石窌封,仲父刻铭藏户中,以纾临穴㛐悲恫。
古往今来万化同,高高谁为问圆穹?姑安是兮龟筮从,俟吉良兮从乃公。
(见饶宗颐编《唐宋墓志·远东学院藏拓片图录》)(按:此方墓志无序,铭文通篇为七言韵文,与诗无异。
在唐志中颇罕见,故录出之。
作者为死者王容之仲父,“午咸通”即咸通三年壬午岁。
)。
是宜百祥期无穷,奈何美疓{下为尔}剿其躬。
芳年奄谢午咸通,季夏二十三遘凶,翌月十八即幽宫,寿逾及笄三而终。
晋阳之胄冠诸宗,厥考长仁命不融,外族清河武城东,中外辉焯为世雄。
今已矣夫石窌封,仲父刻铭藏户中,以纾临穴㛐悲恫。
古往今来万化同,高高谁为问圆穹?姑安是兮龟筮从,俟吉良兮从乃公。
(见饶宗颐编《唐宋墓志·远东学院藏拓片图录》)(按:此方墓志无序,铭文通篇为七言韵文,与诗无异。
在唐志中颇罕见,故录出之。
作者为死者王容之仲父,“午咸通”即咸通三年壬午岁。
)。
简要说明
逐句注释
- “王氏殇女其名容,名由仪范三德充”:
- 字词:“殇女”,未成年而死的女子;“仪范”,仪容风范;“三德”,一般指妇德、妇言、妇容,此处代指女子美好的品德。
- 句意:王氏家早逝的女子名叫王容,她的名字源自她充满美好的仪容风范和品德。
- “诵诗阅史慕古风,卑盈乐善正养蒙”:
- 字词:“慕古风”,仰慕古代的风尚;“卑盈”,谦虚不自满;“养蒙”,培养启蒙。
- 句意:她诵读诗书、阅览史籍,仰慕古代的风尚,谦虚自满、乐于行善,正处于培养品德的阶段。
- “是宜百祥期无穷,奈何美疓{下为尔}剿其躬”:
- 字词:“百祥”,各种吉祥;“美疓{下为尔}”,美好的容颜被疾病侵害;“剿”,伤害;“躬”,身体。
- 句意:这样的她应该有无数的吉祥相伴,无奈疾病伤害了她的身体。
- “芳年奄谢午咸通,季夏二十三遘凶,翌月十八即幽宫,寿逾及笄三而终”:
- 字词:“芳年”,美好的年华;“奄谢”,突然去世;“午咸通”,咸通三年壬午岁;“季夏”,夏季的最后一个月;“遘凶”,遭遇不幸;“翌月”,次月;“幽宫”,坟墓;“及笄”,女子十五岁成年。
- 句意:她在咸通三年美好的年华突然去世,农历六月二十三日遭遇不幸,次月十八日下葬,年仅十八岁就离世了。
- “晋阳之胄冠诸宗,厥考长仁命不融,外族清河武城东,中外辉焯为世雄”:
- 字词:“晋阳之胄”,晋阳的后裔;“冠诸宗”,在各宗族中居首位;“厥考”,她的父亲;“命不融”,命运不好;“外族”,母族;“辉焯”,光辉显赫。
- 句意:她是晋阳后裔中各宗族的佼佼者,她的父亲王长仁命运不好,母族在清河武城东边,家族内外光辉显赫,是世间的名门。
- “今已矣夫石窌封,仲父刻铭藏户中,以纾临穴㛐悲恫”:
- 字词:“石窌”,石墓;“仲父”,父亲的二弟;“㛐”,同“忉”,悲痛。
- 句意:如今一切都结束了,石墓已封,我作为她的仲父刻下这篇墓铭藏于墓中,以缓解临穴时的悲痛。
- “古往今来万化同,高高谁为问圆穹?姑安是兮龟筮从,俟吉良兮从乃公”:
- 字词:“万化”,各种变化;“圆穹”,天空;“龟筮”,占卜;“俟”,等待。
- 句意:古往今来世事变化相同,谁能向高高在上的天空发问呢?暂且安心接受占卜的结果,等待吉时与她的父亲相聚。
现代译文
王氏家早逝的女子名叫王容,
她的名字源于美好的品德充盈。
诵读诗书仰慕古代的风尚,
谦虚行善培养自身的德行。
本应吉祥如意无尽头,
无奈疾病夺走她的生命。
咸通三年她芳华早逝,
六月廿三遭遇不幸。
次月十八葬入坟墓,
年仅十八香消玉殒。
她是晋阳后裔的翘楚,
父亲命运却不如意。
母族在清河武城之东,
家族显赫世间闻名。
如今一切都已结束,
石墓封好刻下铭文。
以此缓解临穴的悲痛,
古往今来世事相同。
谁能质问那高高天空?
暂且安心听从占卜,
等待吉时与父相逢。
创作背景
此墓铭创作于唐朝咸通三年(壬午岁),作者是早逝女子王容的仲父。王容虽才华品德出众,但不幸早逝,作者怀着悲痛的心情为她写下这篇墓铭,以表达对她的惋惜与思念,同时也介绍了家族的背景与荣耀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后抑:开篇极力赞扬王容的品德、才华,展现出她美好的一面,之后笔锋一转,叙述她的早逝,形成强烈的反差,更突出了作者的惋惜与悲痛之情。
- 用典:诗中虽未明确经典典故,但通过“及笄”等词汇,体现了对传统文化的运用,增添了文化内涵。
- 语言特色:语言较为典雅庄重,采用七言韵文的形式,具有一定的韵律美。如“芳年奄谢午咸通,季夏二十三遘凶,翌月十八即幽宫,寿逾及笄三而终”,整齐的句式增强了节奏感,也使情感的表达更加深沉。
- 意境营造:整首墓铭营造出一种悲伤、无奈的意境。通过描述王容的早逝,以及对家族背景的介绍,展现出命运的无常。结尾“古往今来万化同,高高谁为问圆穹”,进一步深化了这种无奈与对命运的感慨,让读者感受到作者深深的悲痛之情。
常见问题
《王氏殇女墓铭》的作者和朝代是什么?
《王氏殇女墓铭》的作者是王□,页面按唐作品展示。
《王氏殇女墓铭》主要写了什么?
这篇墓铭是作者为早逝的王氏殇女王容所写,描述了王容美好的品德与才华,对她的早逝表示惋惜与悲痛,同时介绍了家族背景,最后表达了无奈接受命运安排、等待吉时与父亲相聚的情感。
《王氏殇女墓铭》的创作背景是什么?
此墓铭创作于唐朝咸通三年(壬午岁),作者是早逝女子王容的仲父。王容虽才华品德出众,但不幸早逝,作者怀着悲痛的心情为她写下这篇墓铭,以表达对她的惋惜与思念,同时也介绍了家族的背景与荣耀。
《王氏殇女墓铭》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 先扬后抑 :开篇极力赞扬王容的品德、才华,展现出她美好的一面,之后笔锋一转,叙述她的早逝,形成强烈的反差,更突出了作者的惋惜与悲痛之情。 用典 :诗中虽未明确经典典故,但通过“及笄”等词汇,体现了对传统文化的运用,增添了文化内涵。 语言特色 :语言较为典雅庄重,采用七言韵文的形式,具有一定的韵律美。如“芳年奄谢午咸通,季夏二十三遘凶,翌月十八即...