此诗是皎然为祝贺颜真卿之子从河北隔绝之地远归而作,表达了对其历经战乱后得以平安归来的惊喜与祝贺,赞扬了颜真卿的重要地位和威望,同时对颜氏家族人才济济表示称羡。
奉贺颜使君真卿二十八郎隔绝自河北远归
相失值氛烟,才应掌上年。
久离惊貌长,多难喜身全。
比信尚书重,如威太守怜。
满庭看玉树,更有一枝连。
久离惊貌长,多难喜身全。
比信尚书重,如威太守怜。
满庭看玉树,更有一枝连。
简要说明
逐句注释
- “相失值氛烟,才应掌上年”:
- 字词:“氛烟”,指战乱的烟尘;“掌上年”,形容时间短暂。
- 句意:与亲人相别之时正赶上战乱,感觉才过去了很短的时间。
- “久离惊貌长,多难喜身全”:
- 字词:“貌长”,容貌发生变化;“身全”,身体平安。
- 句意:长时间分离,惊讶于对方容貌的变化,又欣喜于对方在诸多磨难中保全了性命。
- “比信尚书重,如威太守怜”:
- 字词:“比信”,像这样的诚信;“尚书”,这里指颜真卿,他曾任尚书;“太守”,也指颜真卿。“怜”,爱怜、关怀。
- 句意:(颜真卿)有像尚书一样重要的诚信和威望,又像太守一样关怀家人。
- “满庭看玉树,更有一枝连”:
- 字词:“玉树”,比喻优秀的人才;“一枝连”,指归来的这一位也是颜氏家族优秀人才中的一员。
- 句意:看着颜氏满庭优秀的人才,又看到归来的这一位也是其中相连的一枝。
现代译文
与亲人相别恰逢战乱弥漫,
感觉不过是转瞬的时间。
长久分离惊讶容貌改变,
历经磨难欣喜身体平安。
您如尚书般诚信又重要,
似太守般有威望且爱怜。
看满庭都是杰出的人才,
归来这位也是其中一员。
创作背景
颜真卿是唐代著名的书法家和政治家,当时唐朝经历安史之乱等战乱,社会动荡不安。颜真卿之子在河北与家人隔绝,历经艰难后终于归来。皎然与颜真卿交往密切,在颜真卿之子归来时,他写下这首诗表达祝贺,具体创作时间应在安史之乱后的动荡时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“久离惊貌长,多难喜身全”中,“久离”与“多难”是艰难的境遇,“惊”与“喜”形成鲜明对比,衬托出亲人平安归来的欣喜之情。
- 用典比喻:“玉树”一词运用比喻的手法,将颜氏家族的人才比作玉树,形象地展现出颜氏家族人才济济的盛况。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,以简洁的文字表达出深厚的情感。如“久离惊貌长,多难喜身全”,直白地写出了久别重逢的复杂感受。
- 意境营造:整首诗营造出一种温馨、喜庆的氛围,通过对颜氏家族人才的赞美和对归来之人的祝贺,展现出一种家庭团聚、人才兴旺的美好景象,同时也体现出对颜真卿家族的敬重之情。