早秋桐庐思归示道谚上人

· 皎然

桐江秋信早,忆在故山时。
静夜风鸣磬,无人竹扫墀。
猿来触净水,鸟下啄寒棃。
可即关吾事,归心自有期。

简要说明

这首诗表达了诗人早秋时节在桐庐的思乡之情。诗中描绘了宁静清幽的秋景,通过对各种自然景象的描写营造氛围,最后表明自己归乡之心已有时日。

逐句注释

  • “桐江秋信早,忆在故山时”:
    • 字词:“桐江”,富春江流经桐庐县境的一段;“秋信”,秋天到来的信息;“故山”,故乡的山,代指故乡。
    • 句意:桐江的秋天来得早,让我回忆起在故乡的时候。
  • “静夜风鸣磬,无人竹扫墀”:
    • 字词:“磬”,佛寺中敲击以集僧众的鸣器;“墀”,台阶。
    • 句意:在寂静的夜晚,风好像吹动磬发出声响,没有人,竹子却仿佛在清扫台阶。
  • “猿来触净水,鸟下啄寒棃”:
    • 字词:“猿”,同“猿”;“寒棃”,早秋的梨。
    • 句意:猿猴过来触碰清澈的水,鸟儿飞下来啄食早秋的梨。
  • “可即关吾事,归心自有期”:
    • 字词:“可即”,可以即刻;“关”,关联。
    • 句意:这些景象都与我的心境相关,我归乡的心早已定下了日期。

现代译文

桐江的秋意早早到来,
让我不禁回忆起故乡时光。
寂静夜里风如磬声鸣响,
无人处竹子轻扫着台阶。
猿猴前来触碰清澈泉水,
鸟儿飞下啄食早秋寒梨。
这一切都牵动我的情思,
归乡之心早已定下归期。

创作背景

皎然是唐代诗僧,一生游历四方。此诗创作时间难以精确确定,但从诗题可知是早秋时节在桐庐所作。他可能在桐庐游玩或修行时,早秋的景象触发了他的思乡之情,于是写下此诗寄给道谚上人,表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘桐江秋景、静夜、风、竹、猿、鸟等自然景象,将自己的思乡之情融入其中,借景来抒发内心的情感。
    • 以动衬静:“猿来触净水,鸟下啄寒棃”中猿猴和鸟的活动,衬托出周围环境的寂静,更增添了诗人内心的孤寂和思乡的愁绪。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,用质朴的文字描绘出生动的画面,如“静夜风鸣磬,无人竹扫墀”,没有过多的修饰,却能让读者感受到宁静清幽的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂、略带愁绪的意境。从早秋的桐江之景,到夜晚的寂静之境,再到猿鸟的活动,都围绕着诗人的思乡之情展开,景中含情,情融于景,使读者能深刻体会到诗人内心的归乡渴望。