同诸公奉侍祭岳渎使大理卢幼平自会稽回经平望将赴于朝廷期过故林不至

· 皎然

望祀崇周典,皇华出汉庭。
紫泥颁会计,玄酒荐芳馨。
圣虑多虔肃,斋心合至灵。
占祥刊史竹,筮日数尧蓂。
礼秩加新命,朝章笃理刑。
敷诚通北阙,遗爱在南亭。
苕水思曾泛,矶山忆重经。
清风门客仰,佳颂国人听。
攀桂留卿月,征文待使星。
春郊回驷牡,遥识故林青。

简要说明

这首诗是皎然与诸位友人陪侍祭岳渎使大理卢幼平从会稽返回,经平望将赴朝廷途中所作。诗歌先赞颂了祭祀活动遵循古礼、庄重虔诚,接着叙述卢幼平身负使命、恪尽职守,表达了对他的敬重与赞美,最后回忆与他的过往经历,并期待其归来,流露出对他的不舍之情。

逐句注释

  • “望祀崇周典,皇华出汉庭”:
    • 字词:“望祀”,古代祭名,遥祭山川地祇;“崇”,尊崇;“周典”,周朝的典章制度;“皇华”,本指《诗经·小雅·皇皇者华》,后以“皇华”称奉命出使的官员;“汉庭”,这里借指唐朝朝廷。
    • 句意:这次望祀活动尊崇周朝的典章制度,卢幼平像奉使的官员一样从朝廷出发。
  • “紫泥颁会计,玄酒荐芳馨”:
    • 字词:“紫泥”,古人以泥封书信,泥上加盖印章,皇帝诏书则用紫泥封缄,这里指皇帝的诏书;“会计”,会稽的古称;“玄酒”,古代祭祀时当酒用的清水;“芳馨”,芳香,这里指祭品。
    • 句意:皇帝的诏书颁到会稽,祭祀时用玄酒供奉着芳香的祭品。
  • “圣虑多虔肃,斋心合至灵”:
    • 字词:“圣虑”,皇帝的思虑;“虔肃”,虔诚严肃;“斋心”,使心灵纯净;“至灵”,神灵。
    • 句意:皇帝的思虑虔诚严肃,卢幼平斋戒身心以契合神灵。
  • “占祥刊史竹,筮日数尧蓂”:
    • 字词:“占祥”,占卜吉祥;“刊史竹”,把占卜结果记录在竹简上;“筮日”,用蓍草占卜选择吉日;“尧蓂”,传说尧时有一种瑞草叫蓂荚,每月初一开始,每天生一荚,到月半共生十五荚,从十六日起,每天落一荚,月底落完,根据荚的生落可以知道日期。
    • 句意:占卜吉祥的结果被记录在竹简上,用蓍草占卜选择吉日就像数尧蓂的荚一样严谨。
  • “礼秩加新命,朝章笃理刑”:
    • 字词:“礼秩”,礼仪的等级;“新命”,新的任命;“朝章”,朝廷的典章制度;“笃”,重视;“理刑”,处理刑罚之事。
    • 句意:卢幼平因祭祀活动礼仪等级得到新的任命,他重视朝廷典章制度来处理刑罚之事。
  • “敷诚通北阙,遗爱在南亭”:
    • 字词:“敷诚”,表达诚意;“北阙”,古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷;“遗爱”,遗留仁爱于后世,这里指卢幼平留下的美好政绩;“南亭”,泛指南方的亭子,可能是卢幼平任职之地。
    • 句意:卢幼平向朝廷表达诚意,他在南方任职之地留下了美好的政绩。
  • “苕水思曾泛,矶山忆重经”:
    • 字词:“苕水”,水名,在今浙江湖州;“泛”,泛舟;“矶山”,山名;“重经”,再次经过。
    • 句意:想起曾经在苕水上泛舟,回忆起再次经过矶山的情景。
  • “清风门客仰,佳颂国人听”:
    • 字词:“清风”,高洁的品格;“门客”,古代寄食于贵族门下并为之服务的人;“佳颂”,美好的赞颂。
    • 句意:卢幼平高洁的品格让门客敬仰,他的美好事迹被国人传颂。
  • “攀桂留卿月,征文待使星”:
    • 字词:“攀桂”,比喻科举登第或仕途通达;“卿月”,借指朝廷中的高级官员;“征文”,征集文章;“使星”,指使者。
    • 句意:希望卢幼平仕途顺利,我们期待着他这位使者归来后征集文章。
  • “春郊回驷牡,遥识故林青”:
    • 字词:“春郊”,春天的郊外;“驷牡”,指驾一车的四匹雄马;“故林”,故乡的树林。
    • 句意:在春天的郊外,卢幼平驾着驷马之车返回,远远地能认出故乡树林的青翠。

现代译文

望祀活动尊崇周朝的典章制度,
卢幼平像奉使官员从朝廷出发。
皇帝诏书颁到会稽,
用玄酒供奉着芳香的祭品。
皇帝思虑虔诚严肃,
卢幼平斋戒身心契合神灵。
占卜吉祥记录在竹简,
选吉日如同数尧蓂般严谨。
因祭祀礼仪他获新任命,
重视朝章来处理刑罚之事。
他向朝廷表达诚意,
在南方任职留下美好政绩。
想起曾在苕水泛舟,
回忆起再次经过矶山情景。
他高洁品格让门客敬仰,
美好事迹被国人传颂。
愿他仕途顺利,
期待他归来征集文章。
春天郊外他驾驷马返回,
远远能认出故乡树林的青翠。

创作背景

皎然生活在唐朝,当时祭祀活动在国家礼仪中占据重要地位。卢幼平作为祭岳渎使,从会稽返回将赴朝廷。皎然与诸位友人陪侍其行程,在经平望时创作此诗,一方面是对祭祀活动和卢幼平使命的赞美,另一方面也流露出对友人的情感。具体创作时间难以精准确定,但大致能看出是在卢幼平完成祭祀使命返回途中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“皇华”“尧蓂”“攀桂”“卿月”“使星”等,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和对卢幼平的期许。
    • 叙事与抒情结合:前半部分叙述祭祀活动的庄重、卢幼平的使命及朝廷对他的任命等事情,后半部分则回忆与卢幼平的过往经历,并表达对他的赞美和期待,叙事清晰,抒情真挚,使诗歌内容充实且富有感染力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合祭祀和送别等庄重场合的氛围。用词精准,如“虔肃”“笃”等词,生动地表现出祭祀活动的严肃和卢幼平的尽职。
  • 意境营造:通过对祭祀场景、旅途情景以及回忆的描写,营造出一种既庄重又温馨的意境。诗中既有对祭祀活动的宏大场面的展现,又有对与友人过往经历的细腻回忆,最后以“春郊回驷牡,遥识故林青”描绘出一幅春天郊外友人驾车归来的画面,给人以希望和期待之感,使整首诗的情感得到了升华。