这首诗是皎然寄给崔万芳夔的作品,表达了诗人对友人的思念之情。诗中先描绘了寒冷冬日的景象,引发归思,接着感慨与友人虽距离可能不远却好似相隔甚远,最后表达期待与友人相逢,能畅快交流的愿望。
寄崔万芳夔
气杀高隼击,惜芳步寒林。
风摇苍琅根,霜剪荍𦾾心。
归思忽眇眇,佳气亦沈沈。
我身岂遐远,如隔湘汉深。
事迩智莫及,愿乖情不任。
迟君忘言侣,一笑开吾襟。
风摇苍琅根,霜剪荍𦾾心。
归思忽眇眇,佳气亦沈沈。
我身岂遐远,如隔湘汉深。
事迩智莫及,愿乖情不任。
迟君忘言侣,一笑开吾襟。
简要说明
逐句注释
- “气杀高隼击,惜芳步寒林”:
- 字词:“气杀”,指意气受挫;“高隼击”,高飞的隼鸟搏击长空;“惜芳”,怜惜美好事物;“步”,漫步。
- 句意:高飞的隼鸟搏击长空的意气似乎被扼杀,我怀着怜惜美好之情漫步在寒冷的树林中。
- “风摇苍琅根,霜剪荍𦾾心”:
- 字词:“苍琅”,指翠竹;“荍𦾾”,指娇嫩的花草。
- 句意:风摇动着翠竹的根部,霜好像剪刀一样剪去了娇嫩花草的花心。
- “归思忽眇眇,佳气亦沉沉”:
- 字词:“归思”,归家或思念友人的情思;“眇眇”,悠远、渺茫;“佳气”,美好的气象。
- 句意:忽然间归家或思念友人的情思变得悠远渺茫,美好的气象也显得阴沉。
- “我身岂遐远,如隔湘汉深”:
- 字词:“遐远”,遥远;“湘汉”,湘江和汉水,代指遥远的阻隔。
- 句意:我的身体距离你难道很远吗?却好像隔着湘江和汉水那样深远。
- “事迩智莫及,愿乖情不任”:
- 字词:“迩”,近;“智莫及”,智慧达不到;“愿乖”,愿望违背;“情不任”,情感难以承受。
- 句意:事情看似很近但以我的智慧却没办法解决,愿望总是违背心意,这情感让我难以承受。
- “迟君忘言侣,一笑开吾襟”:
- 字词:“迟”,等待;“忘言侣”,能默契交流、无需多言的伴侣;“开吾襟”,敞开我的胸怀。
- 句意:等待着你这位能默契交流的伴侣,相逢时一笑便能让我敞开胸怀。
现代译文
高飞隼鸟搏击的意气被扼杀,
我怜惜美好漫步寒冷树林。
风摇动着翠竹的深深根部,
霜如剪刀剪去花草的花心。
忽然间归思变得悠远渺茫,
美好的气象也显得很阴沉。
我的身体距离你并不遥远,
却好似隔着湘汉那样深沉。
事情近在眼前却无计可施,
愿望总难实现让我情难禁。
等待着你这位默契的朋友,
相逢一笑让我敞开了胸襟。
创作背景
皎然生活在唐代,是一位诗僧。具体创作这首诗的时间难以精确确定,但可以推测是在他与崔万芳夔分别之后。可能当时他身处寒冷孤寂的环境中,由景生情,从而引发了对友人的思念,于是写下此诗寄给友人以表达内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句描绘了冬日寒冷、萧瑟的景象,如“风摇苍琅根,霜剪荍𦾾心”,通过对自然景象的描写,营造出一种凄凉、落寞的氛围,借此抒发诗人内心的惆怅和对友人的思念之情。
- 对比衬托:“我身岂遐远,如隔湘汉深”,将实际距离的近与心理感觉的远形成鲜明对比,突出了诗人与友人之间因不能相见而产生的隔阂和思念之深。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准生动,如“气杀”“霜剪”等词,赋予了自然景象以生命力,增强了诗歌的表现力。同时,诗句简洁而富有深意,体现了皎然作为诗僧的语言风格。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、思念的意境。从寒冷的树林、被风吹动的翠竹、被霜剪的花草,到悠远渺茫的归思,都让读者感受到诗人内心的孤独和对友人的深深牵挂,使读者能够身临其境般体会到诗人的情感世界。