采实心竹杖寄赠李萼侍御

· 皎然

竹杖裁碧鲜,步林赏高直。
实心去内矫,全节无外饰。
行药聊自持,扶危资尔力。
初生在榛莽,孤秀岂封殖。
干雪不死枝,赠君期君识。

简要说明

这首诗是皎然为赠送李萼侍御实心竹杖而作。诗中先描述竹杖的材质与特点,赞颂竹的实心全节,接着说明竹杖的用途,最后讲述竹的生长环境,借竹表达对李萼侍御的期许,希望他能识别竹所代表的高尚品质。

逐句注释

  • “竹杖裁碧鲜,步林赏高直”:
    • 字词:“裁”,制作;“碧鲜”,指竹子的碧绿鲜嫩。
    • 句意:用碧绿鲜嫩的竹子制作成竹杖,漫步在林间欣赏竹子的高大挺直。
  • “实心去内矫,全节无外饰”:
    • 字词:“矫”,虚伪做作;“全节”,完整的竹节,象征人的气节。
    • 句意:竹子实心,去除了内在的虚伪做作,竹节完整,没有外在的修饰。
  • “行药聊自持,扶危资尔力”:
    • 字词:“行药”,魏晋南北朝时士大夫喜服五石散等药物,服药后要行走以散发药性,称行药,此处泛指行走;“扶危”,扶助危难。
    • 句意:我行走时就靠这竹杖来支撑自己,在遇到危难时也依靠它的力量。
  • “初生在榛莽,孤秀岂封殖”:
    • 字词:“榛莽”,丛生的草木;“封殖”,栽培、培育。
    • 句意:竹子最初生长在丛生的草木之中,它独自秀丽,哪里需要人工的栽培培育呢。
  • “干雪不死枝,赠君期君识”:
    • 字词:“干雪”,遭受雪的侵袭;“期”,希望。
    • 句意:竹子的枝条即使遭受大雪也不会死去,我把这竹杖赠送给您,希望您能识别它所代表的品质。

现代译文

用碧绿鲜嫩的竹子制成竹杖,
漫步林间欣赏它的高大挺直。
竹子实心摒弃内在的虚伪,
竹节完整无需外在的修饰。
行走时我靠它来自我支撑,
危难时也依仗它给予助力。
它最初生长在杂草丛中,
独自秀丽哪需人工培育。
枝条历经大雪也不会死去,
赠你竹杖希望你能懂其意。

创作背景

皎然生活在唐代,与当时许多文人官员交往密切。李萼侍御是他的友人,这首诗创作于他赠竹杖给李萼侍御之时。在当时的文化氛围中,文人常以物赠人并赋诗表达情感或期许,皎然借此诗以竹的品质来勉励友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以竹杖为载体,通过描写竹子实心、全节、孤秀、不畏雪等特点,寄托了自己对高尚品质的追求和对友人的期望,希望友人能像竹子一样正直、有气节、独立自主且坚韧不拔。
    • 对比衬托:将竹子生长在“榛莽”的恶劣环境与它的“孤秀”形成对比,突出竹子无需人工栽培也能独自出众的特质,进一步衬托出竹子品质的高洁。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却生动地描绘出竹子的特点,如“实心去内矫,全节无外饰”,简洁直接地展现了竹子的内在品质和外在形象。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、坚韧的意境。从描绘竹林之景,到展现竹子的生长环境和不屈品质,让读者感受到一种超脱世俗、坚守自我的氛围,也使诗人所表达的情感更加深沉和真挚。