此诗是皎然酬答薛员外《苦热行》的作品。诗中先描绘了六月伏日的酷热景象,表达对酷热天气的感慨,接着对友人寄来的诗作表示感谢,最后期望友人能辅佐朝政,调节四时,使天下太平,并劝慰江南诗人不必再吟《苦热行》。
酬薛员外谊苦热行见寄
六月金数伏,兹辰日在庚。
炎曦烁肌肤,毒雾昏性情。
安得奋轻翮,超遥出云征。
不知天地心,如何匠生成。
火德烧百卉,瑶草不及荣。
省客当此时,忽贻怀中琼。
捧玩烦袂涤,啸歌美风生。
迟君佐元气,调使四序平。
中令霜不祓,大余气常贞。
江南诗骚客,休吟苦热行。
炎曦烁肌肤,毒雾昏性情。
安得奋轻翮,超遥出云征。
不知天地心,如何匠生成。
火德烧百卉,瑶草不及荣。
省客当此时,忽贻怀中琼。
捧玩烦袂涤,啸歌美风生。
迟君佐元气,调使四序平。
中令霜不祓,大余气常贞。
江南诗骚客,休吟苦热行。
简要说明
逐句注释
- “六月金数伏,兹辰日在庚”:
- 字词:“金数伏”,古代五行学说以金、木、水、火、土相生相克来解释季节变化,夏季属火,金畏火,所以三伏天有金气潜伏之意;“兹辰”,此时;“日在庚”,古代用天干地支纪日,庚日是三伏的起始日。
- 句意:六月正值三伏天,今天恰好是庚日。
- “炎曦烁肌肤,毒雾昏性情”:
- 字词:“炎曦”,炎热的太阳;“烁”,烧灼;“毒雾”,指酷热天气中如毒般的闷热空气;“昏性情”,使人的性情昏沉烦躁。
- 句意:炎热的太阳烧灼着肌肤,闷热的空气让人昏沉烦躁。
- “安得奋轻翮,超遥出云征”:
- 字词:“安得”,怎么能够;“奋轻翮”,振起轻盈的翅膀;“超遥”,遥远;“出云征”,飞出云层远行。
- 句意:怎么能够振起轻盈的翅膀,远远地飞出云层去远行呢。
- “不知天地心,如何匠生成”:
- 字词:“天地心”,天地的意志;“匠生成”,创造万物。
- 句意:不明白天地的意志,为何这样创造万物。
- “火德烧百卉,瑶草不及荣”:
- 字词:“火德”,夏季属火,这里指酷热的天气;“瑶草”,传说中的仙草,这里泛指美好的花草;“不及荣”,不能生长繁荣。
- 句意:酷热的天气烧灼着各种花草,连美好的仙草都无法生长繁荣。
- “省客当此时,忽贻怀中琼”:
- 字词:“省客”,指薛员外;“贻”,赠送;“怀中琼”,琼是美玉,这里指薛员外寄来的诗作。
- 句意:薛员外在这个时候,忽然赠送我如美玉般的诗作。
- “捧玩烦袂涤,啸歌美风生”:
- 字词:“捧玩”,捧着欣赏;“烦袂涤”,消除了烦闷;“啸歌”,吟诗;“美风生”,仿佛有美好的清风拂来。
- 句意:捧着欣赏你的诗作,烦闷顿时消除,吟诗时仿佛有美好的清风拂来。
- “迟君佐元气,调使四序平”:
- 字词:“迟”,期待;“佐元气”,辅佐天地的元气,指辅佐朝政;“调使四序平”,调节四季使其平和。
- 句意:期待你能辅佐朝政,调节四季使其平和。
- “中令霜不祓,大余气常贞”:
- 字词:“中令”,中书令,古代官职,这里泛指高官;“霜不祓”,寒霜不会被去除,比喻不滥用刑罚;“大余气”,指大自然的元气;“常贞”,永远纯正。
- 句意:希望高官不滥用刑罚,使大自然的元气永远纯正。
- “江南诗骚客,休吟苦热行”:
- 字词:“诗骚客”,诗人;“休吟”,不要再吟。
- 句意:江南的诗人们,不要再吟《苦热行》了。
现代译文
六月正值三伏天,今天恰好是庚日。
炎热的太阳烧灼着肌肤,闷热的空气让人昏沉烦躁。
怎么能够振起轻盈的翅膀,远远地飞出云层去远行呢。
不明白天地的意志,为何这样创造万物。
酷热的天气烧灼着各种花草,连美好的仙草都无法生长繁荣。
薛员外在这个时候,忽然赠送我如美玉般的诗作。
捧着欣赏你的诗作,烦闷顿时消除,吟诗时仿佛有美好的清风拂来。
期待你能辅佐朝政,调节四季使其平和。
希望高官不滥用刑罚,使大自然的元气永远纯正。
江南的诗人们,不要再吟《苦热行》了。
创作背景
皎然生活在唐代,当时文人之间常有诗歌唱和的风气。薛员外写了《苦热行》寄给皎然,表达对酷热天气的感受。皎然便写了这首诗作为酬答。具体创作时间虽难以确定,但应是在夏季酷热之时,诗人借诗与友人交流,也表达了对时政的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中先极力描绘酷热天气的难耐,如“炎曦烁肌肤,毒雾昏性情”,后写收到友人诗作后“捧玩烦袂涤,啸歌美风生”,以酷热时的烦闷衬托读诗后的愉悦,突出友人诗作的价值。
- 托物言志:通过期待友人“佐元气,调使四序平”,表达诗人希望政治清明、社会安定的愿望,将自己的志向寄托于对友人的期许之中。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“不知天地心,如何匠生成”直白地表达对酷热天气的疑问。同时又富有感染力,能让读者感受到诗人在酷热中的烦闷以及对友人的感激之情。
- 意境营造:诗的前半部分营造出酷热难耐、压抑烦闷的意境,让读者仿佛身临其境感受到炎热天气的煎熬。后半部分则营造出一种充满希望、积极向上的意境,展现出诗人对友人的信任和对社会的美好期待。