奉酬袁使君高春游鹡鸰峰兰若见怀

· 皎然

鹡鸰中峰近,高奇古人遗。
常欲乞此地,养松挂藤丝。
昨闻双旌出,一川花满时。
恨无翔云步,远赴关山期。
跻险与谁赏,折芳应自怡。
遥知忘归趣,喜得春景迟。
已见郢人唱,新题石门诗。

简要说明

这首诗是皎然酬答袁使君春日游鹡鸰峰兰若后寄来的怀念之作。诗中表达了对鹡鸰峰的向往,因不能同游而遗憾,想象袁使君登山赏景的乐趣,最后提及读到袁使君新题的诗作。

逐句注释

  • “鹡鸰中峰近,高奇古人遗”:
    • 字词:“鹡鸰中峰”,鹡鸰峰的中峰;“遗”,遗留。
    • 句意:鹡鸰峰的中峰离得很近,它的高峻奇绝是古人遗留下来的胜景。
  • “常欲乞此地,养松挂藤丝”:
    • 字词:“乞”,求取。
    • 句意:我常常想求得这块地方,在这儿种植松树,让藤萝悬挂其上。
  • “昨闻双旌出,一川花满时”:
    • 字词:“双旌”,唐代节度领刺史者出行时的仪仗,这里代指袁使君;“川”,平川。
    • 句意:昨天听说您出行游玩,正是一川春花烂漫的时候。
  • “恨无翔云步,远赴关山期”:
    • 字词:“翔云步”,能在云中飞翔的脚步,形容超凡的行走能力;“期”,约会。
    • 句意:遗憾自己没有能在云中飞翔的脚步,不能远涉关山赴约同游。
  • “跻险与谁赏,折芳应自怡”:
    • 字词:“跻险”,攀登险峰;“折芳”,采摘花草。
    • 句意:您攀登险峰无人与您一同欣赏,采摘花草应能自我愉悦。
  • “遥知忘归趣,喜得春景迟”:
    • 字词:“趣”,乐趣。
    • 句意:我远远地就能知道您乐而忘归的乐趣,也为您能享受这迟来的春景而欣喜。
  • “已见郢人唱,新题石门诗”:
    • 字词:“郢人唱”,出自《庄子·徐无鬼》中郢人善歌的典故,这里指袁使君的诗作;“石门诗”,可能是袁使君在石门所题之诗。
    • 句意:已经读到了您如郢人善歌般的新作,是新题写在石门的诗。

现代译文

鹡鸰峰的中峰离得很近,
它的高峻奇绝是古人留下的美景。
我常想求得这块地方,
种上松树让藤萝悬挂其中。
昨天听说您出行游玩,
正值一川春花烂漫的时候。
遗憾我没有飞翔的本领,
不能远涉关山与您同游。
您攀登险峰无人共赏,
采摘花草应能自我欢娱。
我能想象您乐而忘归,
也为您能享受迟来的春景欢喜。
已经读到了您的新作,
是新题写在石门的诗句。

创作背景

皎然生活在唐代,与当时的许多文人官员交往密切。袁使君春日游览鹡鸰峰兰若后,寄诗给皎然表达怀念之情,皎然便写下这首诗作为酬答。具体创作时间难以确定,但应是在他们有交往期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对鹡鸰峰景色和自己向往之情的实写,如“鹡鸰中峰近,高奇古人遗”“常欲乞此地,养松挂藤丝”;又有对袁使君登山情景的虚写,如“跻险与谁赏,折芳应自怡”“遥知忘归趣,喜得春景迟”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“郢人唱”运用典故,既体现了对袁使君诗作的赞美,也增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。如“恨无翔云步,远赴关山期”直白地表达出不能同游的遗憾,“遥知忘归趣,喜得春景迟”细腻地传达出对友人的理解与祝福。
  • 意境营造:通过对鹡鸰峰景色的想象和对袁使君游山情景的描绘,营造出一种清幽、闲适的意境,同时也流露出诗人对友人的深厚情谊。