酬秦山人出山见呈

· 皎然

手携酒榼共书帏,回语长松我即归。
若是出山机已息,岭云何事背君飞。

简要说明

这首诗是皎然酬答秦山人出山时所呈之诗。诗中围绕秦山人出山一事展开,表达了对秦山人出山这一行为的质疑,暗示其若真的息了尘机就不应出山,体现出对山居修行、远离尘世的一种态度。

逐句注释

  • “手携酒榼共书帏”:
    • 字词:“酒榼”,盛酒的器具;“书帏”,书斋。
    • 句意:手里拿着盛酒的器具与你在书斋相聚。
  • “回语长松我即归”:
    • 字词:“回语”,回头说话;“即”,就。
    • 句意:回头对那棵长松说我很快就回来。
  • “若是出山机已息”:
    • 字词:“机”,这里指尘机,即世俗的机心、欲望。
    • 句意:如果你出山是因为已经息了世俗的机心。
  • “岭云何事背君飞”:
    • 字词:“岭云”,山岭上的云,常象征自由、闲适的隐居生活。
    • 句意:那山岭上的云为什么背离你飘走了呢。

现代译文

手里拿着酒壶与你在书斋中相聚,
回头对长松说我很快就会返回。
如果你出山是因为已息了尘机,
那岭上的云为何背离你飘去呢。

创作背景

皎然是唐代诗僧,长期隐居山林,崇尚自然与出世的生活。秦山人出山并向皎然呈诗,可能是表达自己出山的缘由或者心境。皎然便写下此诗进行酬答,时间大概在他隐居期间。他通过此诗与秦山人交流对于隐居和出山的看法,体现了他对山居修行生活的坚持和对尘世纷扰的疏离。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:诗的最后一句“岭云何事背君飞”运用设问的手法,以岭云背离秦山人飘走这一现象提出疑问,引发读者思考,也委婉地表达了对秦山人出山行为的质疑,增强了诗歌的表现力。
    • 象征:“岭云”象征着自由、闲适的隐居生活,用岭云背离秦山人飘走,暗示秦山人出山这一行为与隐居的闲适生活相悖,形象地传达出作者的观点。
  • 语言特色:语言简洁明快,直白却又富有深意。没有过多华丽的辞藻修饰,却能准确地表达出作者的思想和情感,体现出一种质朴自然的风格。
  • 意境营造:诗中通过“手携酒榼”“长松”“岭云”等意象,营造出一种宁静、自然的山居氛围。将秦山人的出山行为置于这样的意境中,更凸显出作者对山居生活的向往和对出山的不解,使整首诗充满了一种超脱尘世的禅意。