遥和康录事李侍御萼小寒食夜重集康氏园林

· 皎然

习家寒食会何频,应恐流芳不待人。
已爱治书诗句逸,更闻从事酒名新。
庭芜暗积承双履,林花雷飞洒幅巾。
谁见柰园时节共,还持绿茗赏残春。

简要说明

这首诗是皎然遥和康录事、李侍御萼在小寒食夜重集康氏园林的情景。诗中描绘了寒食聚会的频繁,表达了对时光易逝的感慨,赞美了友人的诗句和美酒,还描绘了园林中的景象,最后想象与友人一起持绿茗赏残春的场景,体现出一种对聚会和春日时光的珍惜之情。

逐句注释

  • “习家寒食会何频,应恐流芳不待人”:
    • 字词:“习家”,这里可能用“习家池”的典故,习家池是晋代襄阳豪族习氏的私家园林,后泛指园林聚会之所;“流芳”,指美好的时光。
    • 句意:在园林中寒食聚会多么频繁,应该是害怕美好的时光不等人啊。
  • “已爱治书诗句逸,更闻从事酒名新”:
    • 字词:“治书”,指李侍御萼,古代有治书侍御史这一官职;“从事”,指康录事,汉代以后三公及州郡长官皆自辟僚属,多以从事为称;“逸”,超逸、俊逸。
    • 句意:已经喜爱李侍御那俊逸的诗句,又听闻康录事有新名字的美酒。
  • “庭芜暗积承双履,林花雷飞洒幅巾”:
    • 字词:“庭芜”,庭院中的杂草;“双履”,指两人的脚步;“林花”,林间的花朵;“雷飞”,形容花朵飘落迅速;“幅巾”,古代男子用绢一幅束发,称为幅巾。
    • 句意:庭院中的杂草不知不觉地积累着,承接了两人的脚步;林间的花朵迅速飘落,洒落在头上的幅巾上。
  • “谁见柰园时节共,还持绿茗赏残春”:
    • 字词:“柰园”,即奈园,指园林;“残春”,暮春。
    • 句意:谁能看到我们在园林中共同度过这个时节,还一起手持绿茗欣赏暮春之景。

现代译文

园林中寒食聚会如此频繁,
怕是担忧美好时光不等身。
早已喜爱治书那俊逸诗句,
又听闻从事有新名的佳酿。
庭院杂草默默积下双履印,
林间花朵迅疾洒落在巾上。
谁能见我们共度园林时节,
还手持绿茗同赏暮春风光。

创作背景

皎然生活在唐代,当时文人雅士之间的聚会交往较为频繁。寒食节是传统节日,人们有踏青、聚会等习俗。这首诗创作于友人康录事和李侍御萼在小寒食夜重集康氏园林之时,皎然虽未亲身参与,但通过诗歌遥和,表达自己对此次聚会的感受和想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“习家”这一典故,增添了诗歌的文化内涵,使读者更容易联想到文人园林聚会的风雅场景。
    • 虚实结合:前两联写聚会频繁、友人的诗和酒,是对实际情况的描述;后两联“庭芜暗积承双履,林花雷飞洒幅巾”描绘园林景象,有一定的想象成分,“谁见柰园时节共,还持绿茗赏残春”则完全是想象与友人共赏残春的画面,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言优美自然,对仗工整,如“已爱治书诗句逸,更闻从事酒名新”,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对寒食聚会、园林景色以及想象中赏春场景的描写,营造出一种风雅、闲适且带有惜春情感的意境,表达了诗人对友人聚会和春日时光的喜爱与珍惜。