酬崔侍御见赠

· 皎然

买得东山后,逢君小隐时。
五湖游不厌,柏署迹如遗。
市隐何妨道,禅栖不废诗。
与君为此说,长破小乘疑。

简要说明

这首诗是皎然酬答崔侍御赠诗之作。诗中围绕“隐”的主题展开,提及自己购得东山隐居之事,描述崔侍御的隐居生活,探讨了不同形式的隐居方式以及隐居与修行、创作的关系,表达了对崔侍御的理解与共鸣,试图为其解开一些思想上的疑惑。

逐句注释

  • “买得东山后,逢君小隐时”:
    • 字词:“东山”,东晋谢安曾隐居东山,后泛指隐居之地;“小隐”,古代有“小隐隐于野,大隐隐于市”之说,指在山林中隐居。
    • 句意:我买下东山隐居之后,恰逢你开始小隐的时光。
  • “五湖游不厌,柏署迹如遗”:
    • 字词:“五湖”,一般指太湖及其附近的湖泊,常代表隐居者游历的地方;“柏署”,御史台的别称,因御史府中列植柏树而得名。
    • 句意:你畅游五湖而不厌倦,似乎已经将御史台的踪迹都遗忘了。
  • “市隐何妨道,禅栖不废诗”:
    • 字词:“市隐”,在城市中隐居;“禅栖”,指佛教徒的修行生活。
    • 句意:在城市中隐居不妨碍追求道,修行佛法也不耽误作诗。
  • “与君为此说,长破小乘疑”:
    • 字词:“小乘”,佛教的一个流派,这里借指一些拘泥于小的道理、疑惑的观念。
    • 句意:我和你说这些话,希望能长久地解开你心中类似小乘佛法的疑惑。

现代译文

我买下东山隐居之后,
正遇上你开始小隐的时候。
你畅游五湖乐此不疲,
仿佛已将御史生涯抛在脑后。
在城市中隐居也能追求大道,
修行佛法也不妨碍吟诗创作。
我和你讲这些道理,
希望能长久地解开你心中的疑惑。

创作背景

皎然生活在唐朝,他是一位诗僧,与当时的文人墨客交往频繁。崔侍御可能是一位御史,有隐居的想法或正在隐居。这首诗是皎然回应崔侍御的赠诗而作,具体创作时间难以确定,但大致反映了当时文人对于隐居生活的探讨和追求,以及佛教思想在文人中的影响。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“东山”“小隐”“柏署”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌更具历史感和典雅性。通过这些典故,简洁地表达了隐居和官场的相关意象,增强了诗歌的表现力。
    • 对比:将“市隐”与“禅栖”进行对比阐述,强调了不同隐居方式和修行方式并不冲突,体现了一种豁达的思想观念,使诗歌的观点更加鲜明。
  • 语言特色:语言简洁明了,直白地表达了诗人的观点和情感。没有过多华丽的辞藻堆砌,但用词精准,如“不厌”“如遗”等,生动地描绘出崔侍御对隐居生活的喜爱和对官场的超脱。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱、豁达的意境。诗中表达了对不同隐居和修行方式的认可,传递出一种不受世俗观念束缚、追求精神自由的思想境界,让读者感受到一种宁静、开阔的氛围。