同薛员外谊久旱感怀寄兼呈上杨使君

· 皎然

皇天鉴不昧,愐想何亢极。
丝雨久愆期,绮霞徒相惑。
阴云舒又卷,濯枝安可得。
涸井不累瓶,干溪一凭轼。
赤地芳草死,飙尘惊四塞。
戎寇夜刺闺,民荒岁伤国。
赖以王猷盛,中原无凶慝。
杨公当此晨,省灾常旰食。
独感下堂雨,偏嘉越境域。
秋郊天根见,我疆看稼穑。
请回云汉诗,为君歌乐职。

简要说明

这首诗围绕久旱的情景展开,描述了久旱带来的诸多危害,如草木枯死、民生艰难、国家受影响等。同时赞扬了杨使君关心灾情、勤勉尽责的行为,最后表达了希望结束旱灾、迎来丰收,为杨使君歌颂其尽职的愿望。

逐句注释

  • “皇天鉴不昧,愐想何亢极”:
    • 字词:“鉴”,察;“不昧”,不昏暗,明察;“愐想”,缅怀思索;“亢极”,极其干旱。
    • 句意:上天明察一切,可为何干旱到如此极端的地步呢。
  • “丝雨久愆期,绮霞徒相惑”:
    • 字词:“愆期”,错过期限;“绮霞”,美丽的云霞。
    • 句意:细雨长久地没有到来,那美丽的云霞只是徒然让人迷惑(以为会下雨)。
  • “阴云舒又卷,濯枝安可得”:
    • 字词:“舒”,展开;“卷”,聚拢;“濯枝”,滋润树枝。
    • 句意:阴云时而展开时而聚拢,怎么能得到雨水来滋润树枝呢。
  • “涸井不累瓶,干溪一凭轼”:
    • 字词:“涸井”,干枯的井;“累瓶”,汲水的瓶子;“干溪”,干涸的溪流;“凭轼”,靠着车前横木(表示感慨)。
    • 句意:干枯的井连汲水的瓶子都放不下去,干涸的溪流让人靠着车前横木感慨。
  • “赤地芳草死,飙尘惊四塞”:
    • 字词:“赤地”,寸草不生的地面;“飙尘”,狂风扬起的尘土。
    • 句意:干旱的土地上芳草都枯死了,狂风扬起的尘土震惊了四方。
  • “戎寇夜刺闺,民荒岁伤国”:
    • 字词:“戎寇”,外族侵略者;“刺闺”,袭击边疆;“民荒”,百姓生活困苦;“岁”,年成。
    • 句意:外族侵略者在夜间袭击边疆,百姓生活困苦、年成不好也损害了国家。
  • “赖以王猷盛,中原无凶慝”:
    • 字词:“王猷”,王道,指国家的政治措施;“凶慝”,凶恶的人或事。
    • 句意:幸亏国家的政治措施得当,中原地区才没有出现大的灾祸。
  • “杨公当此晨,省灾常旰食”:
    • 字词:“杨公”,指杨使君;“省灾”,视察灾情;“旰食”,晚食,指忙于政务。
    • 句意:杨使君在这个时候,视察灾情常常忙到很晚才吃饭。
  • “独感下堂雨,偏嘉越境域”:
    • 字词:“下堂雨”,可能指杨使君感动上天降下的雨;“嘉”,赞赏;“越境域”,可能指雨惠及了周边地区。
    • 句意:只有杨使君能感动上天降下雨水,而且这雨水还惠及了周边地区,令人赞赏。
  • “秋郊天根见,我疆看稼穑”:
    • 字词:“天根”,星名,这里可能象征秋季农事;“稼穑”,农事。
    • 句意:到了秋天,在郊外能看到农事的景象,我们的土地上可以看到庄稼生长。
  • “请回云汉诗,为君歌乐职”:
    • 字词:“云汉诗”,《诗经·大雅·云汉》是一首写旱灾的诗;“乐职”,尽职。
    • 句意:请把写旱灾的《云汉》诗转变一下,为您歌颂您尽职的事迹。

现代译文

上天明察不会昏昧,可这干旱为何如此极端。
细雨长久没有来,美丽云霞徒然迷惑人。
阴云时展时聚,哪能得到雨水润树枝。
枯井放不进汲水瓶,干涸溪流让人感慨。
大地干旱芳草枯死,狂风尘土震惊四方。
外族夜间袭击边疆,百姓困苦年成伤国。
幸亏国家政策好,中原没有大灾祸。
杨使君在此危难时,视察灾情常忙到很晚。
只有他能感天降雨,且雨水惠及周边地。
秋天郊外能见农事景,我们土地庄稼生长。
请把写旱灾的诗转变,为您歌颂尽职事迹。

创作背景

皎然生活在唐朝,当时可能遭遇了严重的旱灾。旱灾不仅导致自然环境恶化,如草木枯死、溪流干涸等,还引发了一系列社会问题,如外族侵扰、百姓生活困苦等。杨使君在这样的情况下积极视察灾情,关心百姓,诗人因此创作此诗,既描述旱灾情况,也对杨使君的尽职行为进行赞扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实与抒情结合:诗的前半部分详细描绘了久旱的景象,包括自然环境的恶化和社会问题的出现,是写实的描写;后半部分则表达了对杨使君的赞美以及对结束旱灾、迎来丰收的期望,是抒情的表达,二者结合使诗歌内容丰富且情感真挚。
    • 对比衬托:以久旱带来的灾难和杨使君的积极作为形成对比,突出了杨使君的尽职和对缓解灾情的重要作用。
  • 语言特色:语言质朴平实,直接描述旱灾的惨状和杨使君的行为,没有过多华丽的辞藻,但能准确地传达出诗人的情感和意图。
  • 意境营造:通过对干旱景象的描写,营造出一种荒凉、凄惨的意境,让人感受到旱灾给社会和人民带来的痛苦;而对杨使君的赞美和对丰收的期望又营造出一种充满希望的氛围,使整首诗在悲凉中蕴含着积极向上的力量。