同薛员外谊喜雨诗兼上杨使君

· 皎然

积旱忽飞澍,烝民心亦倾。
郊云不待族,雨色飞江城。
燋稼濯又发,败荷滋更荣。
时随雾縠重,乍集柳丝轻。
一宿恐鱼飞,数朝征鹳鸣。
毒暑澄为冷,高尘涤还清。
乃知阴隲数,制在造化情。
及此接欢贺,临风闻颂声。

简要说明

这首诗围绕久旱后的一场喜雨展开,描绘了雨后郊野、庄稼、荷花等的变化,展现了喜雨带来的生机与清爽,表达了诗人和众人对这场雨的欣喜之情,同时也赞颂了自然造化的神奇。

逐句注释

  • “积旱忽飞澍,烝民心亦倾”:
    • 字词:“澍”,及时雨;“烝民”,民众。
    • 句意:长久的干旱之后忽然下起了及时雨,百姓们的心也为之倾倒(即十分欣喜)。
  • “郊云不待族,雨色飞江城”:
    • 字词:“族”,聚集;“雨色”,这里指雨幕。
    • 句意:郊外的云还来不及聚集,雨幕就已经飘到了江城。
  • “燋稼濯又发,败荷滋更荣”:
    • 字词:“燋稼”,干枯的庄稼;“滋”,滋润。
    • 句意:干枯的庄稼经过雨水的浇灌又重新发芽,破败的荷花得到滋润更加繁荣。
  • “时随雾縠重,乍集柳丝轻”:
    • 字词:“雾縠”,薄雾般的丝织品,这里形容雨雾;“乍”,忽然。
    • 句意:有时雨随着厚重的雨雾而来,忽然又像聚集在柳丝上一样轻柔。
  • “一宿恐鱼飞,数朝征鹳鸣”:
    • 字词:“征”,应验。
    • 句意:下了一夜雨,水多到让人担心鱼会飞起来(形容水涨),几天后果然应验了鹳的鸣叫(鹳鸣可能预示着雨水充足)。
  • “毒暑澄为冷,高尘涤还清”:
    • 字词:“毒暑”,酷热;“高尘”,飞扬的尘土。
    • 句意:酷热的天气经过雨水的澄清变得凉爽,飞扬的尘土被雨水洗涤变得清新。
  • “乃知阴隲数,制在造化情”:
    • 字词:“阴隲”,上天默默地庇佑;“造化”,大自然。
    • 句意:这才知道上天默默的安排,都取决于大自然的情意。
  • “及此接欢贺,临风闻颂声”:
    • 字词:“接”,迎来。
    • 句意:到此时迎来大家的欢乐庆贺,在风中都能听到赞颂的声音。

现代译文

长久的干旱之后忽然下起了及时雨,
百姓们的心也都为之欣喜不已。
郊外的云还没来得及聚集,
雨幕就已经飘到了江城。
干枯的庄稼经雨水浇灌又发芽,
破败的荷花受滋润更加繁荣。
有时雨随厚重雨雾而来,
忽然又轻柔地落在柳丝上。
下了一夜雨让人担心鱼会飞,
几天后果然听到鹳的鸣叫。
酷热的天气变得凉爽,
飞扬的尘土变得清新。
这才知道上天的安排,
都取决于大自然的情意。
到此时迎来大家的欢乐庆贺,
在风中都能听到赞颂的声音。

创作背景

皎然生活在唐朝,当时农业生产受天气影响较大。这首诗创作于久旱之后突然降雨之时,诗人与薛员外谊共同为这场喜雨而欣喜,同时诗还要呈给杨使君。这场雨缓解了旱情,给百姓生活和农业生产带来了希望,所以诗人通过诗歌表达了这种喜悦与对自然的感恩之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 多角度描写:既有对雨景的动态描写,如“郊云不待族,雨色飞江城”展现雨来的迅速;又有对雨后景象的静态描写,如“燋稼濯又发,败荷滋更荣”描写庄稼和荷花的变化。同时从听觉方面写“数朝征鹳鸣”,从感觉方面写“毒暑澄为冷,高尘涤还清”,多角度展现喜雨带来的变化。
    • 虚实结合:“一宿恐鱼飞”是虚写,是诗人基于雨水增多的想象;“数朝征鹳鸣”是实写,写鹳鸣这一实际现象,虚实结合增添了诗歌的趣味性。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“积旱忽飞澍,烝民心亦倾”直白地表达出久旱逢雨时百姓的喜悦。同时用词生动形象,“飞”“濯”“滋”等动词准确地描绘出雨的动态和雨后万物的变化。
  • 意境营造:通过描绘雨后郊野生机勃勃、清爽宜人的景象,营造出一种欢快、喜悦的意境。诗中从描写雨景到展现雨后万物变化,再到人们的庆贺,将自然景象与人间情感融合在一起,使读者能深刻感受到这场喜雨带来的积极影响和人们内心的愉悦。