送许丞还洛阳

· 皎然

剡茗情来亦好斟,空门一别肯沾襟。
悲风不动罢瑶轸,忘却洛阳归客心。

简要说明

这首诗是皎然送别许丞回洛阳时所作,表达了送别友人时复杂的情感。既有与友人分别的不舍,又通过一些情境描写展现出一种超脱的心境。

逐句注释

  • “剡茗情来亦好斟”:
    • 字词:“剡茗”,剡地所产的茶,剡地在今浙江嵊州一带,以产茶闻名;“斟”,倒茶。
    • 句意:怀着情谊的时候,剡地的茶也是值得好好斟饮的。
  • “空门一别肯沾襟”:
    • 字词:“空门”,指佛门,皎然是僧人,此处代表自己所处的佛门环境;“肯”,岂肯;“沾襟”,泪水沾湿衣襟。
    • 句意:在佛门之地与你分别,我岂会轻易落泪。
  • “悲风不动罢瑶轸”:
    • 字词:“悲风”,悲凉的秋风;“瑶轸”,华美的琴轸,代指琴。
    • 句意:悲凉的秋风没有吹动,琴也停止了弹奏。
  • “忘却洛阳归客心”:
    • 字词:“归客”,指许丞。
    • 句意:似乎要忘却许丞回洛阳的心意。

现代译文

怀着情谊时,剡地的茶也值得好好斟饮,
在佛门之地分别,我怎会轻易泪水沾襟。
悲凉的秋风静止,琴也停止了弹奏,
仿佛要忘却你回洛阳的归心。

创作背景

皎然是唐代著名诗僧,这首诗创作于他送别许丞回洛阳之际。当时的社会环境中,文人之间的送别是一种常见的社交活动,而皎然与许丞之间可能有着一定的情谊。在送别时,皎然以诗来表达自己的情感。具体的创作时间虽难以精确确定,但大致处于唐代的文化交流频繁、诗歌创作繁荣的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 欲扬先抑:诗中说“空门一别肯沾襟”,看似表现出一种超脱、不轻易落泪的豁达,但实际上更衬托出内心深处对友人离别的不舍之情,是一种欲扬先抑的表达。
    • 情景交融:“悲风不动罢瑶轸”,通过描写悲凉秋风静止、琴停止弹奏的情景,营造出一种寂静、凄凉的氛围,将诗人送别友人时的伤感之情融入其中。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“剡茗情来亦好斟”,用简单的话语描绘出与友人品茶的情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从品茶到送别,从秋风到停琴,一系列的场景组合在一起,让读者感受到诗人送别友人时内心的惆怅与不舍,同时又带有一种佛门弟子的超脱与淡然。