送秘上人游京

· 皎然

共君方异路,山伴与谁同。
日冷行人少,时清古镇空。
煖瓶和雪水,鸣锡带江风。
撩乱终南色,遥应入梦中。

简要说明

这首诗是皎然送别秘上人前往京城之作,表达了对友人此去旅途的关切,描绘了旅途中的清冷之景,最后想象友人梦中见到终南山景色,体现出对友人的牵挂之情。

逐句注释

  • “共君方异路,山伴与谁同”:
    • 字词:“方”,正;“异路”,不同的道路;“山伴”,山中的伴侣,此处指秘上人在山中的生活。
    • 句意:我和你正走上不同的道路,你这一去山中再没有相伴之人了。
  • “日冷行人少,时清古镇空”:
    • 字词:“日冷”,天气寒冷;“时清”,时局清平;“古镇”,古老的城镇。
    • 句意:天气寒冷,路上行人稀少,时局清平,古老的城镇显得空荡荡的。
  • “煖瓶和雪水,鸣锡带江风”:
    • 字词:“煖瓶”,暖水瓶;“和”,混合;“鸣锡”,僧人手中的锡杖,行走时会发出声响。
    • 句意:秘上人用暖瓶融化雪水饮用,手持的锡杖伴随着江风发出声响。
  • “撩乱终南色,遥应入梦中”:
    • 字词:“撩乱”,纷繁杂乱;“终南”,终南山。
    • 句意:终南山那纷繁的景色,遥远地应该会进入你的梦中。

现代译文

我和你正踏上不同的道路,
你这一去山中再无相伴人。
天气寒冷路上行人很稀少,
时局清平古老城镇空荡荡。
你用暖瓶融化那冰冷雪水,
锡杖伴着江风发出了声响。
终南山那纷繁杂乱的景色,
遥远地应会进入你的梦乡。

创作背景

皎然是唐代诗僧,与众多文人、僧人交往密切。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,是在秘上人要前往京城时所作。当时可能处于一个相对清平的时期,皎然对友人独自踏上旅途表达了关切与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“日冷行人少,时清古镇空”通过描绘寒冷、冷清的旅途之景,烘托出秘上人旅途的孤寂,同时也表达了诗人对友人的担忧之情。
    • 想象联想:“撩乱终南色,遥应入梦中”是诗人的想象,想象友人在旅途中,终南山的景色会进入他的梦境,从侧面体现出对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了旅途的景象和诗人的情感。如“煖瓶和雪水,鸣锡带江风”,简洁地勾勒出秘上人旅途中的生活场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从分别时的不同道路,到旅途中的寒冷城镇,再到想象中的终南山景,都给人一种清幽、孤寂之感,而这种意境中又蕴含着诗人对友人的深厚情谊。