寓兴

· 皎然

天下生白榆,白榆直上连天根。
高枝不知几万丈,世人仰望徒攀援。
谁能上天采其子,种向人间笑桃李。
因问老仙求种法,老仙咍我愚不答。
始知此道无所成,还如瞽夫学长生。

简要说明

这首诗以白榆为意象,表达了诗人对追求不切实际目标的思考。诗人先描绘白榆的高大难及,世人虽仰望攀援却难以采到其种子,后写向老仙求种法遭拒,从而感悟到追求这样不切实际的事情终无所成,如同盲人学长生一样荒谬。

逐句注释

  • “天下生白榆,白榆直上连天根”:
    • 字词:“白榆”,传说中天空中的树;“天根”,星宿名,这里泛指天际。
    • 句意:天下生长着白榆树,白榆树一直向上生长连接到天际。
  • “高枝不知几万丈,世人仰望徒攀援”:
    • 字词:“徒”,白白地。
    • 句意:白榆的高枝不知道有几万丈,世人只能仰望它,白白地去攀援。
  • “谁能上天采其子,种向人间笑桃李”:
    • 字词:“子”,种子。
    • 句意:谁能够上天去采摘白榆的种子,种在人间让它嘲笑桃李的平凡。
  • “因问老仙求种法,老仙咍我愚不答”:
    • 字词:“咍”,嗤笑。
    • 句意:于是向老神仙询问采摘和种植白榆的方法,老神仙嗤笑我愚蠢而不回答。
  • “始知此道无所成,还如瞽夫学长生”:
    • 字词:“瞽夫”,盲人。
    • 句意:这才知道追求采摘白榆种子的方法是不会有成果的,就如同盲人去学习长生之术一样。

现代译文

天下生长着白榆树,
它笔直向上连接着天际。
那高枝不知有几万丈高,
世人只能仰望,白白地去攀援。
谁能上天去采摘它的种子,
种在人间让它嘲笑桃李的平凡。
于是我向老神仙询问种植方法,
老神仙嗤笑我愚蠢而不回答。
这才知道追求此道终无所成,
就像盲人去学长生之术一样荒唐。

创作背景

皎然是唐代诗僧,他生活在佛教思想盛行的时代,常以诗来表达对人生、哲理的思考。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在日常修行与思考中,对人们追求不切实际目标现象的有感而发。诗中白榆的意象带有神话色彩,反映出当时社会文化中神话传说与人们精神追求的交织,而诗人通过此诗对这种不切实际的追求进行了反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中的“白榆”象征着难以企及的目标或不切实际的追求,“世人仰望徒攀援”象征着人们盲目地追求不现实的事物却毫无结果,使诗歌具有深刻的哲理意味。
    • 对比手法:“谁能上天采其子,种向人间笑桃李”将白榆与桃李进行对比,突出白榆的超凡与难以获得,进一步强化了追求目标的不切实际。
  • 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,但却生动形象地表达了深刻的道理。如“老仙咍我愚不答”,以简洁的语言描绘出老神仙对诗人的态度,使读者能够直观地感受到诗人的尴尬与醒悟。
  • 意境营造:通过描绘白榆的高大难及、世人的徒劳攀援和老仙的嗤笑,营造出一种荒诞、无奈的意境,让读者深刻体会到追求不切实际目标的荒谬,从而引发对自身追求的思考。