陪卢使君登楼送方巨之还京

· 皎然

万里汀洲上,东楼欲别难。
春风潮水漫,正月柳条寒。
旅逸逢渔浦,清高爱鸟冠。
云山宁不起,今日向长安。

简要说明

这首诗描绘了诗人陪卢使君在东楼为方巨之送行的情景,通过描写汀洲、春风、潮水、柳条等景色,渲染了离别的愁绪。同时,表达了对方巨之潇洒清高品格的赞赏,以及对他前往长安的感慨。

逐句注释

  • “万里汀洲上,东楼欲别难”:
    • 字词:“汀洲”,水边或水中的平地;“欲别难”,即将分别,心中充满不舍。
    • 句意:在这广袤万里的汀洲之上,我们在东楼即将送别友人,心中实在是难以割舍。
  • “春风潮水漫,正月柳条寒”:
    • 字词:“漫”,涨满;“正月”,农历一月,此时天气尚寒。
    • 句意:春风吹拂,潮水渐渐涨满,正值正月,柳树枝条还带着寒意。
  • “旅逸逢渔浦,清高爱鸟冠”:
    • 字词:“旅逸”,旅途潇洒自在;“渔浦”,渔人聚集的地方;“鸟冠”,古代隐士的帽子,这里象征着清高的品格。
    • 句意:友人旅途潇洒自在,在渔浦之地逍遥,他生性清高,喜爱隐士般的装扮。
  • “云山宁不起,今日向长安”:
    • 字词:“云山”,代表隐居的山林;“宁不起”,怎会不触动;“长安”,唐代都城,象征着繁华与仕途。
    • 句意:这云山之景怎会不勾起人的情思,可友人今日却要前往长安。

现代译文

在万里无垠的汀洲之上,
我们在东楼即将送别友人,难舍之情涌上心头。
春风轻拂,潮水渐渐涨满,
正值正月,柳树枝条还透着丝丝寒意。
友人旅途潇洒,在渔浦之地逍遥自在,
他生性清高,偏爱隐士的装扮。
这云山美景怎不令人心动,
可友人今日却要奔赴繁华的长安。

创作背景

皎然生活于唐代,他是一位诗僧。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,当时方巨之结束了一段旅途,可能是在渔浦等地游历后,准备前往长安。皎然陪卢使君在东楼为方巨之送行,于是写下此诗,以表达送别之情和对友人的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“春风潮水漫,正月柳条寒”通过描绘春风、潮水、柳条等景色,营造出一种略带凄凉的氛围,烘托出离别的愁绪,将诗人的情感融入到自然景色之中。
    • 对比衬托:“旅逸逢渔浦,清高爱鸟冠”展现了友人潇洒清高的形象,与“今日向长安”形成对比,暗示友人从隐居般的逍遥生活转向繁华的仕途,突出了这种转变的意味,也引发了诗人的感慨。
  • 语言特色:语言清新自然,用词简洁而生动。如“漫”字形象地写出了潮水涨满的状态,“寒”字则准确地传达出正月柳条的寒意,使读者能够真切地感受到诗中的意境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别惆怅,又有对友人选择的思考的意境。诗的前半部分着重渲染离别氛围,后半部分则通过对友人品格和行程的描述,引发读者对人生选择的思索,使诗歌富有深度和内涵。