自苏州访医回酬卢士关判官见赠

· 皎然

寻医初疾理,忽忆故山云。
远访桑公子,还依柳使君。
周旋承惠爱,佩服比兰薰。
从事因高唱,秋风起处闻。

简要说明

这首诗是皎然从苏州访医回来后,酬答卢士关判官赠诗之作。诗中先叙述访医之事及对故山的思念,接着提及访医过程中的人事往来,表达对卢士关判官惠爱的感激,最后称赞其诗作,表达在秋风中听闻其高唱的感受。

逐句注释

  • “寻医初疾理,忽忆故山云”:
    • 字词:“初疾理”,刚开始治病调理;“故山”,故乡的山。
    • 句意:去寻访医生开始进行疾病的调理,忽然间就回忆起故乡山上的云朵。
  • “远访桑公子,还依柳使君”:
    • 字词:“桑公子”,此处应是代指所访的医生;“柳使君”,可能指当地的官员,或许就是卢士关判官。
    • 句意:到远方去拜访桑公子那样的医生,回来后又依托柳使君这样的人。
  • “周旋承惠爱,佩服比兰薰”:
    • 字词:“周旋”,交往;“惠爱”,恩惠和关爱;“佩服”,这里有铭记之意;“兰薰”,兰草的香气,比喻美好的品德或情谊。
    • 句意:在与您的交往中承受了您的恩惠和关爱,我铭记这份情谊如同闻到兰草的香气一样美好。
  • “从事因高唱,秋风起处闻”:
    • 字词:“从事”,指卢士关判官的官职;“高唱”,指卢士关判官的赠诗。
    • 句意:您这位从事因为有了高雅的诗作,在秋风起的地方都能听闻其美妙。

现代译文

去寻访医生开始调理疾病,
忽然间想起故乡山上的云。
到远方拜访像桑公子的医生,
回来又依靠柳使君般的您。
与您交往承蒙您的恩惠关爱,
我铭记这份情如闻兰草香。
您这位从事高雅的诗作,
在秋风起处都能听闻其妙。

创作背景

皎然生活于唐代,当时文人之间相互赠诗酬答是常见的社交方式。这首诗是皎然从苏州访医回来后,卢士关判官赠诗给他,他便作此诗回赠。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中能看出皎然此次访医的经历,以及他与卢士关判官之间的交往情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前两句叙事,讲述访医及忆故山之事,后几句抒情,表达对卢士关判官的感激和对其诗作的赞美,将事情的叙述与情感的抒发自然融合。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出自己的情感和想法。如“周旋承惠爱,佩服比兰薰”,用简洁的语言表达了深厚的感激之情。
  • 意境营造:通过“秋风起处闻”一句,营造出一种秋风萧瑟、诗意悠远的意境,使整首诗在情感的表达上更增添了一份悠远和深沉,让人感受到在秋风中听闻高雅诗作的美妙情境。