妙喜寺高房期灵澈上人不至重招之一首

· 皎然

晨起峰顶心,怀人望空碧。
扫雪开寺门,洒水净僧席。
言笑形外阻,风仪想中觌。
驰心惊叶动,倾耳闻泉滴。
岂虑咆虎逢,乍疑崩湍隔。
前期或不顾,知尔隳常格。
如今谁山下,秋霖步淅沥。
吾亦聊自得,行禅荷轻策。
松声畅幽情,山意导遐迹。
举目无世人,题诗足奇石。
贫山何所有,特此邀来客。

简要说明

这首诗是皎然邀请灵澈上人来妙喜寺高房相聚,上人未到而再次相邀之作。诗中先写晨起等待灵澈的心情与准备,接着想象灵澈途中可能遇到的状况,后描述自己在等待中自得其乐的心境,最后再次表达对灵澈的邀请。

逐句注释

  • “晨起峰顶心,怀人望空碧”:
    • 字词:“峰顶心”,指如山峰般高远、纯净的心境;“怀人”,思念友人;“空碧”,碧空。
    • 句意:清晨起来怀着如峰顶般纯净的心,思念友人而眺望碧空。
  • “扫雪开寺门,洒水净僧席”:
    • 字词:“扫雪”“洒水”,为迎接友人做准备的动作;“僧席”,僧人的坐席。
    • 句意:清扫积雪打开寺门,洒上水把僧人的坐席打扫干净。
  • “言笑形外阻,风仪想中觌”:
    • 字词:“言笑”,谈笑;“形外阻”,身体被阻隔不能相见;“风仪”,风度仪态;“觌”,见。
    • 句意:想要谈笑却因身体阻隔而不能,只能在想象中见到友人的风度仪态。
  • “驰心惊叶动,倾耳闻泉滴”:
    • 字词:“驰心”,心神飞驰;“倾耳”,侧耳倾听。
    • 句意:心神飞驰,被树叶的动静所惊动,侧耳倾听能听到泉水的滴声。
  • “岂虑咆虎逢,乍疑崩湍隔”:
    • 字词:“咆虎”,咆哮的老虎;“崩湍”,奔腾的急流。
    • 句意:哪里会考虑友人会遇到咆哮的老虎,只是忽然怀疑友人被奔腾的急流阻隔了。
  • “前期或不顾,知尔隳常格”:
    • 字词:“前期”,之前的约定;“不顾”,不遵守;“隳”,毁坏;“常格”,常规。
    • 句意:或许你不遵守之前的约定,我知道你有时会打破常规。
  • “如今谁山下,秋霖步淅沥”:
    • 字词:“秋霖”,秋雨;“淅沥”,形容雨声。
    • 句意:如今不知你在谁的山下,在秋雨中脚步伴随着淅沥的雨声。
  • “吾亦聊自得,行禅荷轻策”:
    • 字词:“聊”,姑且;“行禅”,行走中参禅;“荷”,扛着;“轻策”,轻便的手杖。
    • 句意:我也姑且自得其乐,扛着轻便的手杖在行走中参禅。
  • “松声畅幽情,山意导遐迹”:
    • 字词:“畅”,舒畅;“幽情”,幽深的情感;“山意”,山的意趣;“遐迹”,远游的踪迹。
    • 句意:松涛声让幽深的情感舒畅,山的意趣引导着我远游的踪迹。
  • “举目无世人,题诗足奇石”:
    • 字词:“世人”,尘世之人;“足”,值得。
    • 句意:举目望去没有尘世之人,在奇石上题诗很值得。
  • “贫山何所有,特此邀来客”:
    • 字词:“贫山”,指这看似贫瘠的山;“特此”,特意。
    • 句意:这看似贫瘠的山有什么呢,特意邀请你来做客。

现代译文

清晨起来怀着如峰顶般纯净的心,
思念友人眺望那一片碧空。
清扫积雪打开寺院的大门,
洒上水把僧人的坐席打扫干净。
想要谈笑却因身体阻隔不能,
只能在想象中见到你的风度仪态。
心神飞驰被树叶动静所惊,
侧耳倾听能听到泉水的滴声。
哪里会担心你遇到咆哮的老虎,
只是怀疑你被奔腾的急流阻隔。
或许你不遵守之前的约定,
我知道你有时会打破常规。
如今不知你在谁的山下,
在秋雨中脚步伴着淅沥雨声。
我也姑且自得其乐,
扛着轻便的手杖行走参禅。
松涛声让幽情舒畅,
山的意趣引导我远游。
举目不见尘世之人,
在奇石上题诗很是值得。
这贫山有什么呢,
特意邀请你来做客。

创作背景

皎然生活于唐代,是著名诗僧。他与灵澈上人交往密切,常有诗文唱和。此诗创作于他在妙喜寺高房等待灵澈上人赴约,而灵澈未到之时。可能灵澈平时就有不拘常规的行事风格,皎然在等待中既表达了对友人的思念与牵挂,又展现出自己在等待中的闲适心境,最后再次发出邀请。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“扫雪开寺门,洒水净僧席”等为迎接友人做准备的实景描写,又有“言笑形外阻,风仪想中觌”“岂虑咆虎逢,乍疑崩湍隔”等想象友人情况的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 动静结合:“驰心惊叶动,倾耳闻泉滴”中,“叶动”“泉滴”是动态描写,而诗人“驰心”“倾耳”的等待状态是静态描写,动静结合,生动地表现出诗人等待时的专注与急切。
  • 语言特色:语言自然质朴,却又富有表现力。如“晨起峰顶心”简洁地传达出诗人纯净高远的心境;“秋霖步淅沥”用形象的语言描绘出友人在秋雨中行走的画面。
  • 意境营造:通过对寺院环境、自然景色的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。如“松声畅幽情,山意导遐迹”“举目无世人,题诗足奇石”等句,展现出诗人远离尘世、悠然自得的心境,同时也透露出对友人到来的期待,使整首诗充满了一种空灵、静谧的禅意之美。