酬杜舍人

· 薛涛

双鱼底事到侬家,扑手新诗片片霞。
唱到白苹洲畔曲,芙蓉空老蜀江花。

简要说明

这首诗是薛涛酬答杜舍人的作品。诗中先对杜舍人寄来的新诗表示惊喜与赞赏,后借“白苹洲畔曲”抒发了自己感慨年华老去的情感。

逐句注释

  • “双鱼底事到侬家”:
    • 字词:“双鱼”,古代有以绢帛写信,然后装在鱼形的信函中寄送的做法,这里指代书信;“底事”,何事;“侬家”,我家,“侬”是吴地方言,意为我。
    • 句意:你这书信因何事到了我家呢。
  • “扑手新诗片片霞”:
    • 字词:“扑手”,扑面而来;“新诗”,指杜舍人寄来的诗;“片片霞”,将诗比作一片片绚丽的云霞。
    • 句意:扑面而来的新诗如一片片绚丽的云霞。
  • “唱到白苹洲畔曲”:
    • 字词:“白苹洲畔曲”,可能是杜舍人诗中的内容,“白苹洲”常出现在古代诗词中,多与离别有关。
    • 句意:读到你诗中关于白苹洲畔的诗句。
  • “芙蓉空老蜀江花”:
    • 字词:“芙蓉”,这里指蜀江边上的芙蓉花;“空老”,白白地老去。
    • 句意:蜀江边上的芙蓉花白白地老去了。

现代译文

你的书信为何到了我家呀,
扑面而来的新诗如绚丽云霞。
读到你诗中白苹洲畔的曲调,
蜀江边上的芙蓉花空自老去。

创作背景

薛涛生活在唐代,她才貌双全,与当时很多文人雅士有交往。杜舍人寄诗给薛涛,薛涛便写下此诗酬答。具体创作时间难以确切知晓,但应是在她与杜舍人有诗文往来期间。当时薛涛或许已历经世事,看到杜舍人的诗,触发了自己对时光流逝、容颜老去的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“扑手新诗片片霞”,将杜舍人的新诗比作片片云霞,形象地写出了诗的绚丽和富有文采,表达了薛涛对诗的高度赞赏。
    • 借景抒情:“芙蓉空老蜀江花”,借蜀江边上白白老去的芙蓉花,抒发了自己年华老去、青春不再的感慨,情景交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,用“双鱼”“片片霞”等形象的词语,生动地传达出丰富的情感和画面感。诗句自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹,却能准确地表达出诗人的心境。
  • 意境营造:诗中通过对收到书信、读诗以及蜀江芙蓉花的描写,营造出一种略带惆怅的意境。既有对友人新诗的欣喜,又有对自身年华的叹惋,使读者能感受到诗人复杂的情感世界。