段相国游武担寺病不能从题寄

· 薛涛

消瘦翻堪见令公,落花无那恨东风。
侬心犹道青春在,羞看飞蓬石镜中。

简要说明

这首诗是薛涛因生病不能陪同段相国游武担寺而题寄之作。诗中表达了对段相国的牵挂与不能同行的遗憾,同时流露出对自身青春不再的伤感之情。

逐句注释

  • “消瘦翻堪见令公,落花无那恨东风”:
    • 字词:“翻堪”,反而能够;“令公”,指段相国;“无那”,无奈。
    • 句意:自己身体消瘦却反而能够想象见到段相国的情景,就像落花无奈地怨恨东风一样,表达自己因病不能陪同的遗憾。
  • “侬心犹道青春在,羞看飞蓬石镜中”:
    • 字词:“侬”,我;“飞蓬”,指头发散乱,这里比喻自己容颜衰老;“石镜”,石头做的镜子。
    • 句意:我的心里还以为青春依旧,可看到石镜中自己如飞蓬般的模样,不禁感到羞愧。

现代译文

我身体消瘦却还能想象与您相见,
就像落花无奈地埋怨着东风。
我心里还觉得青春仍未离去,
可羞于看到石镜中如蓬草般的自己。

创作背景

薛涛生活在唐代,与当时许多官员文人交往密切。段相国邀约游武担寺,而薛涛此时生病不能前往,于是写下这首诗寄给段相国,既表达不能同行的遗憾,也借此抒发了自己对岁月流逝、容颜老去的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以“落花”自比,用落花对东风的怨恨来寄托自己因病不能陪同段相国的无奈与遗憾之情,使情感表达更为含蓄深沉。
    • 对比:“侬心犹道青春在”与“羞看飞蓬石镜中”形成鲜明对比,心理上还认为青春依旧,而镜中的实际模样却已衰老,强烈地突出了诗人对青春不再的伤感。
  • 语言特色:语言简洁明快,情感真挚。虽用词朴实,但却能精准地传达出诗人复杂的情感,尤其是“无那”“羞看”等词,生动地表现出诗人内心的无奈与羞愧。
  • 意境营造:通过“落花”“飞蓬”“石镜”等意象,营造出一种落寞、感伤的意境。整首诗笼罩在一种时光易逝、青春不再的惆怅氛围中,让读者深刻感受到诗人内心的情感波澜。