送郑眉州

· 薛涛

雨暗眉山江水流,离人掩袂立高楼。
双旌千骑骈东陌,独有罗敷望上头。

简要说明

这首诗描绘了送别友人郑眉州时的场景,通过对雨中山水、离人姿态以及送行队伍的描写,表达了诗人对友人离去的不舍之情,同时展现出送别场面的冷清与自身的孤独。

逐句注释

  • “雨暗眉山江水流”:
    • 字词:“暗”,使……昏暗,此处指雨幕笼罩使眉山昏暗;“眉山”,在今四川境内。
    • 句意:雨幕笼罩使得眉山一片昏暗,江水在山下流淌。
  • “离人掩袂立高楼”:
    • 字词:“离人”,指要离开的友人郑眉州;“掩袂”,用衣袖遮面,多表示悲伤;“袂”,衣袖。
    • 句意:离别的人用衣袖遮面,孤独地站立在高楼上。
  • “双旌千骑骈东陌”:
    • 字词:“双旌”,唐代节度使出行时的仪仗,这里指代官员;“千骑”,形容随从众多;“骈”,并列;“东陌”,东边的道路。
    • 句意:众多的随从和仪仗队排列在东边的道路上。
  • “独有罗敷望上头”:
    • 字词:“罗敷”,古代美女名,这里诗人以罗敷自比;“望上头”,抬头凝望。
    • 句意:只有我像罗敷一样抬头凝望着友人离去的方向。

现代译文

雨幕笼罩,眉山一片昏暗,江水悠悠流淌。
离别的人用衣袖遮面,独自伫立在高楼上。
众多的随从和仪仗队在东边的道路上排列成行。
只有我像罗敷一样,抬头凝望着友人远去的方向。

创作背景

薛涛生活在唐朝,与当时许多文人官员交往密切。这首诗是她送别友人郑眉州赴任时所作。具体创作时间难以精确确定,但大致是在薛涛与友人有一定交往之后,友人要前往眉州任职,薛涛在送行时写下此诗以表惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“雨暗眉山江水流”描绘了雨中昏暗的眉山和流淌的江水,营造出一种压抑、伤感的氛围,借此景抒发了离别的愁绪。
    • 对比衬托:“双旌千骑骈东陌”描绘出送行队伍的壮观,而“独有罗敷望上头”则突出了诗人独自凝望的孤独,以众人的热闹衬托出诗人的孤寂,更加强化了她对友人的不舍之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“暗”字生动地描绘出雨幕笼罩下眉山的昏暗景象,“掩袂”一词形象地表现出离人的悲伤姿态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种冷清、孤寂的送别意境。雨中的眉山、孤独的离人以及热闹的送行队伍形成鲜明对比,使得这种意境更加深沉,让读者能深刻感受到诗人内心的不舍与孤独。