这首诗以女子的口吻,表达了女子在日暮时分对爱人的思念之情。女子盼君不来、思君不顾,于是唱出婉转之歌,希望能与爱人如形影一般相伴相随,体现出女子对爱情的渴望与执着。
宛转歌二首 二
日已暮,长檐鸟声度。
此时望君君不来,此时思君君不顾。
歌宛转,宛转那能异栖宿。
愿为形与影,出入恒相逐。
此时望君君不来,此时思君君不顾。
歌宛转,宛转那能异栖宿。
愿为形与影,出入恒相逐。
简要说明
逐句注释
- “日已暮,长檐鸟声度”:
- 字词:“暮”,傍晚;“檐”,同“檐”,屋檐;“度”,传过。
- 句意:太阳已经落山,长长的屋檐下传来鸟儿的叫声。
- “此时望君君不来,此时思君君不顾”:
- 字词:“望”,盼望;“顾”,眷顾、回应。
- 句意:这个时候盼望你到来,你却没有来;这个时候思念你,你却不回应我。
- “歌宛转,宛转那能异栖宿”:
- 字词:“宛转”,形容歌声悠扬动听;“异栖宿”,不同居、分开栖息。
- 句意:我唱着悠扬的歌,歌声再婉转,又怎能忍受与你分开栖息呢。
- “愿为形与影,出入恒相逐”:
- 字词:“恒”,一直、常常。
- 句意:希望能成为你的形和影,无论出入都一直相互追随。
现代译文
太阳已经渐渐西沉,
长长的屋檐下鸟儿啼声传过。
此刻我盼着你到来,你却不见踪影,
此刻我思念着你,你却毫不理会。
我唱起悠扬婉转的歌,
可歌声再美也难忍受与你分离。
我愿化作你的形和影,
无论进出都始终紧紧相随。
创作背景
宋氏为唐代女诗人,关于这首诗具体的创作时间和背景并无明确记载。但从诗歌内容来看,应是描写女子爱情生活中的相思之苦。在古代,女子往往处于相对被动的情感地位,这首诗可能是宋氏根据女子的普遍情感体验创作而成,也可能是她自身情感经历的写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“日已暮,长檐鸟声度”描绘了日暮时分屋檐下鸟声的场景,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,为后文女子的相思之情做铺垫,以景衬情,使情感更加深沉。
- 反复强调:“此时望君君不来,此时思君君不顾”中“此时”的重复使用,以及“望君”“思君”的反复表述,强化了女子在特定时刻对爱人的急切盼望和思念之情。
- 比喻象征:“愿为形与影,出入恒相逐”将自己与爱人的关系比作形和影,形象地表达了女子渴望与爱人时刻相伴、永不分离的愿望,使抽象的情感变得具体可感。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,却能真切地传达出女子内心的情感。没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁明快的语言诉说相思之苦,更显情真意切。
- 意境营造:通过日暮之景、鸟声之音和女子的声声呼唤,营造出一种孤独、哀怨的意境。整首诗将女子在黄昏中的等待、盼望、思念、哀怨等复杂情感交织在一起,让读者能深刻感受到女子对爱情的渴望和无奈。