除夜

· 朱淑真

休叹流光去,看看春欲回。
椒盘卷红烛,柏酒溢金杯。
残腊余更尽,新年晓角催。
争先何物早,唯有后园梅。

简要说明

这首诗描绘了除夕夜的景象,诗人劝人不必感叹时光流逝,因为春天即将来临。诗中展现了除夕夜吃椒盘、饮柏酒等习俗,描绘了旧年将尽、新年到来的时刻,最后以园中早开的梅花突出新年的生机,表达了积极乐观、迎接新年的情感。

逐句注释

  • “休叹流光去,看看春欲回”:
    • 字词:“流光”,指如流水般逝去的光阴;“看看”,即将、马上。
    • 句意:不要感叹时光匆匆离去,马上春天就要回来了。
  • “椒盘卷红烛,柏酒溢金杯”:
    • 字词:“椒盘”,古时正月初一用盘盛椒进献家长,以祝长寿;“柏酒”,用柏叶浸泡的酒,古人认为饮之可以辟邪、长寿。
    • 句意:椒盘旁边红烛摇曳,柏酒斟满了金杯。
  • “残腊余更尽,新年晓角催”:
    • 字词:“残腊”,指农历年底;“更”,旧时夜间计时单位;“晓角”,报晓的号角。
    • 句意:旧年最后一夜的剩余时间即将过去,新年的晓角声催促着新年的到来。
  • “争先何物早,唯有后园梅”:
    • 字词:“争先”,抢先、领先。
    • 句意:什么东西在新年最先到来呢?只有后园中的梅花。

现代译文

不要叹息时光匆匆流走,
马上春天就要回转枝头。
椒盘边上红烛袅袅舞动,
柏酒斟满那精致的金杯。
旧年最后一夜就要过去,
新年的号角催促着到来。
什么最早迎来新年的喜,
只有后园里早开的寒梅。

创作背景

朱淑真是南宋女诗人,这首《除夜》创作于除夕夜。在除夜这个特殊的时刻,旧年将尽,新年即至,人们往往会感慨时光的流逝。朱淑真借这首诗表达自己对新年的期待和积极的生活态度,她可能在经历了一年的时光后,以乐观的心态迎接新的一年。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:前两句“休叹流光去,看看春欲回”,将对时光流逝的感叹与春天即将到来形成对比,衬托出诗人积极乐观的态度。结尾以早开的梅花衬托新年的生机与希望。
    • 叙事与写景结合:中间两联既有“椒盘卷红烛,柏酒溢金杯”对除夕夜习俗活动的叙事,又有对整体氛围的描写,展现出热闹的节日场景;“残腊余更尽,新年晓角催”则在叙事中融入了时间交替的场景描写。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“看看”“唯有”等词的使用,口语化又生动地表达出情感和意境,使整首诗读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹、欢快且充满希望的意境。通过描绘除夕夜的各种习俗和场景,展现出节日的喜庆氛围,而结尾的梅花则增添了一份清新雅致,使诗歌既有生活气息又富有诗意,传达出诗人对新年的美好憧憬。