春园小宴

· 朱淑真

春园得对赏芳菲,步草黏鞋絮点衣。
万木初阴莺百转,千花乍拆蝶双飞。
牵情自觉诗毫健,痛饮惟优酒力微。
穷日追欢欢不足,恨无为计锁斜晖。

简要说明

这首诗描绘了朱淑真在春日园林中举行小宴的情景,展现了园中芳菲的景色、生机勃勃的自然景象。诗人沉醉于这春日宴游,诗兴大发,饮酒作乐,表达了对此次春日聚会的喜爱与不舍之情。

逐句注释

  • “春园得对赏芳菲,步草黏鞋絮点衣”:
    • 字词:“芳菲”,指花草的芳香,这里代指花草;“絮”,指柳絮。
    • 句意:在春日的园林里正好可以相对欣赏花草的美丽,漫步在草地上,草黏在鞋子上,柳絮飘落在衣服上。
  • “万木初阴莺百转,千花乍拆蝶双飞”:
    • 字词:“初阴”,刚刚形成树荫;“百转”,形容黄莺啼鸣声婉转多样;“乍拆”,刚刚开放。
    • 句意:众多树木刚刚形成树荫,黄莺在枝头啼鸣婉转,千万朵花儿刚刚开放,蝴蝶成双成对地飞舞。
  • “牵情自觉诗毫健,痛饮惟优酒力微”:
    • 字词:“牵情”,触动情思;“诗毫”,写诗的笔;“痛饮”,尽情地喝酒;“忧”,担忧。
    • 句意:被眼前的景色触动情思,自觉写诗的灵感充沛,尽情喝酒只担忧酒力不够。
  • “穷日追欢欢不足,恨无为计锁斜晖”:
    • 字词:“穷日”,一整天;“追欢”,追求欢乐;“斜晖”,傍晚西斜的阳光。
    • 句意:一整天都在追寻欢乐,可欢乐仍觉得不够,遗憾没有办法锁住傍晚西斜的阳光,让时光停留。

现代译文

春日的园林里正好相对欣赏花草的芳菲,
漫步草地草儿黏上鞋子柳絮飘上衣服。
众多树木刚有树荫黄莺啼鸣婉转多样,
千朵花儿刚刚开放蝴蝶成双成对飞舞。
被美景触动情思自觉写诗灵感很充沛,
尽情喝酒只担忧这酒的力量太过微小。
一整天都在追寻欢乐却仍觉得不够,
遗憾没办法能锁住那傍晚西斜的阳光。

创作背景

朱淑真是南宋著名女诗人,她生活在封建礼教束缚的时代。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是她在某个春日于园林中参加小宴时所作。当时她置身于美好的自然景色中,与友人相聚宴饮,在相对轻松愉悦的氛围下写下此诗,以抒发自己在春日聚会中的欢乐之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“万木初阴莺百转”从听觉角度描写黄莺的啼鸣声,“千花乍拆蝶双飞”从视觉角度描绘花朵开放、蝴蝶飞舞的景象,视听结合,生动地展现了春日园林的生机与活力。
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了春日园林中的美景,为后文抒情做铺垫。诗人通过对自然景色的描写,抒发了自己在宴游中的愉悦心情。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“步草黏鞋絮点衣”,“黏”和“点”两个动词运用得十分巧妙,将漫步草地、柳絮飘落的情景细致地表现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、美好的意境。从园林的花草、树木、莺蝶,到诗人的诗兴、酒兴,都洋溢着春日的生机与活力。结尾“恨无为计锁斜晖”,以时光易逝的遗憾,进一步烘托出诗人对此次春日宴游的留恋与不舍,使意境更加悠远。