送李监丞致仕还乡

· 刘敞

耄期吏隐倦,归去上恩荣。
国子瞻师保,乡人庆父兄。
挥金慰游旧,击壤傲升平。
远笑吴门叟,何为变姓名。

简要说明

这首诗是刘敞为送李监丞退休还乡而作。诗中赞扬了李监丞一生为官的贡献,描绘了他还乡后备受尊敬的情景,还想象了他还乡后的惬意生活,最后以嘲笑伍子胥变姓名逃亡来衬托李监丞荣归的幸运。

逐句注释

  • “耄期吏隐倦,归去上恩荣”:
    • 字词:“耄期”,指八九十岁的年纪,泛指老年;“吏隐”,旧时指不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者;“上恩荣”,指皇上赐予的荣耀。
    • 句意:李监丞年老为官已感疲倦,如今退休还乡带着皇上赐予的荣耀。
  • “国子瞻师保,乡人庆父兄”:
    • 字词:“国子”,指国子监生员;“师保”,古时教导贵族子弟的官,这里指李监丞;“父兄”,乡亲们把李监丞当作父兄辈的尊长。
    • 句意:国子监的生员们瞻仰李监丞这位老师,乡亲们庆贺尊长荣归故里。
  • “挥金慰游旧,击壤傲升平”:
    • 字词:“挥金”,散发钱财;“游旧”,故交、老友;“击壤”,相传尧时,有老人击壤而歌,后成为太平盛世的象征。
    • 句意:李监丞散发钱财慰问故交老友,像击壤而歌的老人一样在太平盛世中悠然自得。
  • “远笑吴门叟,何为变姓名”:
    • 字词:“吴门叟”,指伍子胥,伍子胥逃亡吴国时曾隐姓埋名;“变姓名”,改变自己的姓名以隐藏身份。
    • 句意:远远地嘲笑伍子胥,为什么要改变姓名逃亡呢。

现代译文

您年老为官早已疲倦,
带着皇上荣耀回归家园。
国子监生员瞻仰您风采,
乡亲们庆贺尊长把家还。
散发钱财慰问故交老友,
在太平盛世中悠然自得。
远远嘲笑那逃亡的伍子胥,
何苦要改变姓名四处躲。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。李监丞到了老年退休还乡,刘敞为表达对他的敬意和送别之情而创作此诗。当时社会相对稳定,文化繁荣,人们重视退休官员荣归故里这一事件,诗中也体现出当时的社会氛围和人际关系。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的结尾将李监丞荣归故里的安逸与伍子胥变姓名逃亡的狼狈进行对比,衬托出李监丞的幸运和他此次还乡的荣耀,突出了主题。
    • 用典:“击壤”和“吴门叟变姓名”两个典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“击壤”描绘出太平盛世的景象,暗示李监丞还乡后生活的惬意;“吴门叟变姓名”则增添了诗歌的历史文化底蕴。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却又富有表现力。如“耄期吏隐倦”“挥金慰游旧”等语句,用简洁的文字勾勒出人物的状态和行为。
  • 意境营造:整首诗营造出一种喜庆、祥和的氛围。通过描写李监丞还乡后受到众人尊敬、与老友相聚的情景,以及在太平盛世中的悠然自得,展现出一幅美好的生活画面,表达了诗人对李监丞的祝福和对这种生活状态的肯定。

常见问题

《送李监丞致仕还乡》的作者和朝代是什么?

《送李监丞致仕还乡》的作者是刘敞,页面按宋作品展示。

《送李监丞致仕还乡》主要写了什么?

这首诗是刘敞为送李监丞退休还乡而作。诗中赞扬了李监丞一生为官的贡献,描绘了他还乡后备受尊敬的情景,还想象了他还乡后的惬意生活,最后以嘲笑伍子胥变姓名逃亡来衬托李监丞荣归的幸运。

《送李监丞致仕还乡》的创作背景是什么?

刘敞生活在北宋时期。李监丞到了老年退休还乡,刘敞为表达对他的敬意和送别之情而创作此诗。当时社会相对稳定,文化繁荣,人们重视退休官员荣归故里这一事件,诗中也体现出当时的社会氛围和人际关系。

《送李监丞致仕还乡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗的结尾将李监丞荣归故里的安逸与伍子胥变姓名逃亡的狼狈进行对比,衬托出李监丞的幸运和他此次还乡的荣耀,突出了主题。 用典 :“击壤”和“吴门叟变姓名”两个典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“击壤”描绘出太平盛世的景象,暗示李监丞还乡后生活的惬意;“吴门叟变姓名”则增添了诗歌的历史文化底蕴。 语言特色 :语言简洁明快,通俗易懂,却又富有表...