共城寄仲弟

· 刘敞

共城稻秧如黍禾,共城木少种竹多。
熟闻迩来风土美,贫无置锥知奈何。
百门苍翠太行麓,百泉清泠淇水澳。
长安宦游跬步到,隐居鸡黍终年足。
人生早念少游言,燕领莫矜飞食肉。
即今囊空未果归,且为黎侯歌式微。
寄声好在久良苦,异时自檝来迎汝。

简要说明

这首诗是刘敞寄给仲弟的作品,主要描绘了共城的风土人情,表达了对共城美景和闲适生活的向往,同时抒发了自己宦游在外、未能归隐的无奈,最后还向弟弟表达了关切,并期待未来能迎接弟弟一同生活。

逐句注释

  • “共城稻秧如黍禾,共城木少種竹多”:
    • 字词:“黍禾”,黍和禾,泛指谷物;“木”,树木。
    • 句意:共城的稻秧长得像黍禾一样,共城树木较少,种植的竹子却很多。
  • “熟聞邇來風土美,貧無置錐知奈何”:
    • 字词:“熟闻”,久已听闻;“邇來”,近来;“贫无置锥”,形容非常贫穷。
    • 句意:早就听说近来共城的风土人情很好,可惜自己贫穷得连立锥之地都没有,不知该怎么办。
  • “百門蒼翠太行麓,百泉清泠淇水澳”:
    • 字词:“百门”,可能指共城的百门山;“清泠”,清凉;“淇水澳”,淇水的弯曲处。
    • 句意:百门山在太行山麓,一片苍翠,百泉的水清凉,流淌在淇水的弯曲处。
  • “長安宦遊跬步到,隱居鷄黍終年足”:
    • 字词:“长安”,这里指代京城;“宦游”,外出求官或做官;“跬步”,半步,形容距离近;“鸡黍”,指农家的饭菜。
    • 句意:从京城到共城距离很近,在这里隐居,一年到头都有足够的农家饭菜。
  • “人生早念少游言,燕領莫矜飛食肉”:
    • 字词:“少游言”,可能指马少游的言论,马少游曾劝其兄马援不必追求功名利禄;“燕颔”,形容相貌威武;“飞食肉”,指封侯食肉,比喻获取功名富贵。
    • 句意:人生应该早点想想马少游的话,不要自恃相貌威武就去追求功名利禄。
  • “即今囊空未果歸,且爲黎侯歌式微”:
    • 字词:“囊空”,口袋空空,指贫穷;“未果归”,没有实现归隐的愿望;“黎侯歌式微”,《诗经·邶风·式微》是黎侯失国后寄居卫国时所作,表达了归志。这里用此典故表达自己想要归隐的心情。
    • 句意:如今自己口袋空空,没能实现归隐的愿望,暂且像黎侯一样唱着《式微》表达归意。
  • “寄聲好在久良苦,異時自檝來迎汝”:
    • 字词:“寄声”,托人传话;“好在”,问候语,意为平安;“良苦”,很辛苦;“异时”,他日;“自檝”,亲自划船。
    • 句意:托人问候你,你长久以来一定很辛苦,他日我一定亲自划船来迎接你。

现代译文

共城的稻秧长得好似黍禾一般,
共城树木稀少,竹子却种了很多。
早就听说这里风土人情十分美好,
可我贫穷得连立锥之地都没有,不知如何是好。
百门山在太行山麓,一片苍翠,
百泉的水清凉,流淌在淇水的弯曲处。
从京城到这里距离很近,
在这里隐居,一年到头都有农家饭菜可享。
人生该早点想想马少游的话,
别自恃相貌威武就去追逐功名利禄。
如今我口袋空空,没能实现归隐的愿望,
暂且像黎侯一样唱着《式微》把归意表达。
托人问候你,你长久以来一定辛苦啦,
他日我一定亲自划船来把你迎回家。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他长期在官场任职。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中可以看出他身处官场却心生归隐之意。可能是当时官场的一些情况让他感到疲惫,而听闻共城风土之美,引发了他对闲适隐居生活的向往,于是寄诗给仲弟,表达自己的心境和对弟弟的关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将京城的宦游生活与共城的隐居生活进行对比,突出了共城生活的闲适自在,表达了诗人对归隐生活的向往。如“长安宦遊跬步到,隱居鷄黍終年足”,体现出京城与共城不同生活状态的差异。
    • 用典:运用了“少游言”“黎侯歌式微”等典故,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人的情感和志向。“少游言”表达了对功名利禄的看淡,“黎侯歌式微”则明确传达出归隐的心愿。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“共城稻秧如黍禾,共城木少種竹多”,以直白的语言描绘出共城的景象。
  • 意境营造:通过对共城景色的描写,如“百門蒼翠太行麓,百泉清泠淇水澳”,营造出一种清幽、宁静的意境,让人感受到共城的美好,进一步衬托出诗人对归隐生活的向往之情。整首诗情景交融,将诗人的情感融入到对共城的描绘和自身境遇的感慨之中。