刘泾州以所得李士衡观察家宝砚相示与圣俞玉汝同观戯作此歌

· 刘敞

李侯宝砚刘侯得,上有刺史李元刻。
云是天宝八年冬,端州东溪灵卵石。
我语二客此不然,天宝称载不称年。
刺史为守州为郡,此独云尔奚所传。
两君卢胡为绝倒,嗟尔于人几为宝。
万事售伪必眩真,此固区区无足道。

简要说明

这首诗围绕刘泾州出示的李士衡家宝砚展开,诗人通过对砚上所刻文字的考究,指出其中与天宝年间史实不符之处,借这件事感慨世间售伪眩真的现象,表达了对虚假事物充斥的不满。

逐句注释

  • “李侯宝砚刘侯得,上有刺史李元刻”:
    • 字词:“李侯”指李士衡;“刘侯”指刘泾州。
    • 句意:李士衡的宝砚被刘泾州得到,砚台上有刺史李元刻的字。
  • “云是天宝八年冬,端州东溪灵卵石”:
    • 字词:“天宝”,唐玄宗年号;“端州”,今广东肇庆,以产砚闻名。
    • 句意:上面刻着说是天宝八年冬天,取自端州东溪的灵卵石制成的砚台。
  • “我语二客此不然,天宝称载不称年”:
    • 字词:“二客”指圣俞和玉汝。
    • 句意:我对两位客人说这不对,天宝年间称“载”而不称“年”。
  • “刺史为守州为郡,此独云尔奚所传”:
    • 字词:“刺史为守州为郡”,天宝年间改刺史为太守,州为郡;“云尔”,如此;“奚所传”,从哪里传下来的。
    • 句意:天宝时刺史改称太守,州改称郡,这里却这样刻写,不知是从哪里传下来的说法。
  • “两君卢胡为绝倒,嗟尔于人几为宝”:
    • 字词:“卢胡”,笑声;“绝倒”,大笑不能自持;“几为宝”,怎么能算是宝物。
    • 句意:两位客人听后大笑不能自持,感叹这砚台对人来说怎么能算是宝物。
  • “万事售伪必眩真,此固区区无足道”:
    • 字词:“售伪”,售卖虚假的东西;“眩真”,迷惑真实的东西;“区区”,微不足道。
    • 句意:世间万事售卖虚假的东西必然会迷惑真实的东西,这件事本来就微不足道。

现代译文

李士衡的宝砚被刘泾州得到,
砚台上有刺史李元刻下的字迹。
上面说是天宝八年的冬天,
取自端州东溪的灵卵石所制。
我对两位客人说这并不正确,
天宝年间称“载”而不称“年”。
那时刺史改称太守州称郡,
这样刻写不知从哪流传。
两位客人听后大笑难止,
感叹这砚哪能算得宝物。
世间万事售伪必惑真实,
这事本来就微不足道。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他学识渊博,对历史、文物等有深入研究。这首诗可能是在一次文人聚会中,刘泾州拿出李士衡家的宝砚展示,众人一同观赏时所作。刘敞凭借自己对历史知识的了解,指出砚上刻字与史实不符,从而引发感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以小见大:从一方宝砚上刻字的小错误,引申到世间万事售伪眩真的普遍现象,通过具体的事例揭示深刻的道理。
    • 对话与议论结合:诗中有诗人与两位客人的交流,以对话的形式展现对宝砚的讨论,最后发表议论,表达自己对售伪现象的看法,使诗歌既有生活场景的呈现,又有思想深度的挖掘。
  • 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂,诗人直接阐述观点,没有过多的修饰,如“我语二客此不然”“此固区区不足道”等语句,简洁明了地表达了自己的想法。
  • 主题表达:主题明确,通过对宝砚真假的探讨,反映出社会上虚假事物容易迷惑人的现象,表达了诗人对这种现象的批判和对真实的追求。