这首诗围绕王昭君出塞的故事展开,描绘了昭君的美貌、她不愿贿赂画师的高洁品格,以及出塞时的凄凉场景,表达了对昭君命运的同情和对汉元帝未能识人的感慨。
同永叔和介甫昭君曲
汉家离宫三十六,宫中美女皆胜玉。
昭君更是第一人,自知等辈非其伦。
耻捐黄金买图画,不道丹青能乱真。
别君上马空反顾,朔风吹沙暗长路。
此时一见还动人,可怜怏怏使之去。
早知倾国难再得,不信傍人端自误。
黄河入海难郤来,昭君一去不复回。
青冡消摧人迹绝,惟有琵琶声正哀。
昭君更是第一人,自知等辈非其伦。
耻捐黄金买图画,不道丹青能乱真。
别君上马空反顾,朔风吹沙暗长路。
此时一见还动人,可怜怏怏使之去。
早知倾国难再得,不信傍人端自误。
黄河入海难郤来,昭君一去不复回。
青冡消摧人迹绝,惟有琵琶声正哀。
简要说明
逐句注释
- “漢家離宫三十六,宫中美女皆勝玉”:
- 字词:“离宫”,帝王出行时居住的宫殿;“玉”,这里可能指美玉,代指美丽的容貌。
- 句意:汉朝有三十六座离宫,宫中的美女容貌都胜过美玉。
- “昭君更是第一人,自知等輩非其倫”:
- 字词:“伦”,类,同等。
- 句意:昭君更是美女中的第一人,她自己知道同辈之人不能与她相提并论。
- “耻捐黄金買圖畫,不道丹青能亂真”:
- 字词:“捐”,舍弃,这里指花费;“丹青”,指画师所画的画像。
- 句意:昭君耻于花费黄金去买画师的画像,没想到画师所画的画像能够以假乱真(导致她不被皇帝赏识)。
- “别君上馬空反顧,朔風吹沙闇長路”:
- 字词:“君”,指汉元帝;“反顾”,回头看;“朔风”,北风;“闇”,同“暗”,使……昏暗。
- 句意:昭君告别汉元帝上马,只能徒然地回头张望,北风吹起沙尘,使漫长的道路变得昏暗。
- “此時一見還動人,可憐怏怏使之去”:
- 字词:“怏怏”,不满意、不服气的样子。
- 句意:这时汉元帝见到昭君才发现她如此动人,可惜只能让她带着不满离开了。
- “早知傾國難再得,不信傍人端自誤”:
- 字词:“倾国”,形容女子极其美丽;“傍人”,旁人,这里指画师;“端”,确实,真的。
- 句意:早知道这样倾国倾城的美人难以再得,就不会相信是旁人真的耽误了自己。
- “黄河入海難郤來,昭君一去不復回”:
- 字词:“郤”,同“却”,返回。
- 句意:黄河流入大海后难以再返回,昭君一去塞外就再也没有回来。
- “青冡消摧人迹絕,惟有琵琶聲正哀”:
- 字词:“青冡”,指昭君墓;“消摧”,毁坏。
- 句意:昭君墓逐渐毁坏,人迹罕至,只有那琵琶声依旧带着哀伤。
现代译文
汉朝有三十六座离宫,
宫中美女容貌都赛过美玉。
昭君更是美女中的魁首,
她明白同辈无法与她相比。
她耻于用黄金去买画像,
没想到画像会以假乱真。
告别君王上马徒然回望,
北风吹沙让长路变昏暗。
此时一见昭君如此动人,
可惜只能让她满怀惆怅离去。
早知道这美人难再寻觅,
不会信旁人真把自己耽误。
黄河入海后难以再回流,
昭君一去塞外就没再回来。
昭君墓已毁坏不见人迹,
只有那琵琶声依旧哀伤。
创作背景
此诗创作于北宋时期。当时文坛上围绕昭君出塞这一历史题材多有创作,欧阳修、王安石等都有关于昭君的诗作。刘敞这首诗是和欧阳修、王安石的《昭君曲》之作。以昭君出塞这一具有悲剧色彩的历史事件为蓝本,借古抒怀,反映了当时文人对历史事件和人物命运的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中先写汉宫美女皆胜玉,再突出昭君更是第一人,通过对比衬托出昭君的绝世美貌。又将昭君的高洁(耻捐黄金买图画)与画师的恶劣行径形成对比,更凸显昭君的品格。
- 借景抒情:“朔风吹沙闇长路”描绘出昭君出塞时恶劣的自然环境,借这凄凉之景抒发昭君离乡背井的哀伤以及诗人对她命运的同情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失表现力。如“早知倾国难再得,不信傍人端自误”直白地表达出汉元帝的悔恨,使情感更直接地传达给读者。
- 意境营造:通过对昭君出塞场景以及青冡现状的描写,营造出一种凄凉、哀伤的意境。诗的后半部分描绘黄河入海难回、青冡消摧人迹绝等景象,强化了昭君命运的悲剧色彩,让读者深刻感受到昭君的不幸和历史的沧桑。