这首诗围绕林洪所绘的《禹贡山川图》展开,先回顾大禹治水的功绩与相关传说,接着提及后世疆理混乱、《禹贡》留存,然后描述林洪绘图的缘由与图的精妙,感叹林洪怀才不遇,最后写到张宜也命运坎坷,同时表达对朝廷治河的期望。
观林洪范禹贡山川图
若昔文命熙帝虞,大龟浮洛出元谟。
翍山泻泽魑魅走,四海砥定由天扶。
周摧嬴仆乱疆理,壁中但得司空书。
先生始病学者惑,为画盈尺山川图。
职方舆地在眼下,地势天文高下殊。
始惊六合可舒卷,吾道指掌何难乎。
先生当时持此艺,欲以稽古开天意。
命乖时背竟何为,于今传者为张宜。
宜生五十头已白,连蹇不为州郡辟。
朝廷何时举行河,合笑平当未精赜。
翍山泻泽魑魅走,四海砥定由天扶。
周摧嬴仆乱疆理,壁中但得司空书。
先生始病学者惑,为画盈尺山川图。
职方舆地在眼下,地势天文高下殊。
始惊六合可舒卷,吾道指掌何难乎。
先生当时持此艺,欲以稽古开天意。
命乖时背竟何为,于今传者为张宜。
宜生五十头已白,连蹇不为州郡辟。
朝廷何时举行河,合笑平当未精赜。
简要说明
逐句注释
- “若昔文命熙帝虞,大龟浮洛出元谟”:
- 字词:“文命”,大禹之名;“熙”,通“熙”,光明、兴盛;“帝虞”,虞舜;“元谟”,即元谟,宏大的谋略。
- 句意:从前大禹辅佐虞舜帝,使天下兴盛,大龟从洛水中浮出,献出宏大的谋略。
- “翍山泻泽魑魅走,四海砥定由天扶”:
- 字词:“翍山”,疏通山脉;“泻泽”,排泄湖泽;“魑魅”,传说中的鬼怪;“砥定”,平定。
- 句意:大禹疏通山脉、排泄湖泽,让鬼怪都逃走了,四海得以平定是因为有上天的扶持。
- “周摧嬴仆乱疆理,壁中但得司空书”:
- 字词:“周摧嬴仆”,周朝衰落,秦朝兴起;“疆理”,疆界治理;“司空书”,指《尚书·禹贡》,因大禹曾任司空之职。
- 句意:周朝衰落、秦朝兴起,疆界治理混乱,后来从墙壁中只得到了记载大禹事迹的《禹贡》。
- “先生始病学者惑,为画盈尺山川图”:
- 字词:“先生”,指林洪;“病”,担忧;“盈尺”,一尺多。
- 句意:林洪先生开始担忧学者们对地理知识的困惑,于是画了一尺多的山川图。
- “职方舆地在眼下,地势天文高下殊”:
- 字词:“职方”,《周礼》中掌管天下地图与四方职贡的官职,这里指地理;“舆地”,大地;“天文”,天象。
- 句意:地理和大地的情况都在眼前呈现,地势和天象高低不同。
- “始惊六合可舒卷,吾道指掌何难乎”:
- 字词:“六合”,指天地四方;“舒卷”,展开和卷起。
- 句意:开始惊叹天地四方都能在图中展现和把握,了解学问就像在手掌中一样容易。
- “先生当时持此艺,欲以稽古开天意”:
- 字词:“稽古”,考察古代事迹;“开天意”,领悟上天的旨意。
- 句意:林洪先生当时凭借绘图的技艺,想通过考察古代事迹来领悟上天的旨意。
- “命乖时背竟何为,于今传者为张宜”:
- 字词:“命乖时背”,命运不好,时运不济;“张宜”,人名。
- 句意:林洪命运不好、时运不济,最终没什么作为,如今这图传到了张宜手中。
- “宜生五十头已白,连蹇不为州郡辟”:
- 字词:“连蹇”,艰难困苦;“辟”,征召。
- 句意:张宜五十岁头发已白,命运艰难,不被州郡征召任用。
- “朝廷何时举行河,合笑平当未精赜”:
- 字词:“行河”,治理黄河;“平当”,西汉人,曾研究治河之策;“精赜”,精深。
- 句意:朝廷什么时候能治理黄河呢,那时应该会嘲笑平当的治河之策不够精深。
现代译文
从前大禹辅佐虞舜,让天下兴盛,大龟从洛水浮出献出宏大谋略。
大禹疏通山川湖泽,鬼怪逃走,四海平定全靠上天扶持。
周朝衰落、秦朝兴起,疆界治理混乱,后来只从壁中得到《禹贡》。
林洪先生担忧学者困惑,画了一尺多的山川图。
地理大地之貌尽在眼前,地势天象高低不同。
惊叹天地四方能在图中把握,了解学问如此容易。
林洪先生凭借绘图技艺,想考察古事领悟天意。
可惜他命运不济无所作为,如今图传到了张宜手里。
张宜五十头发已白,命运艰难不被州郡任用。
朝廷何时治理黄河,那时该笑平当治河之策不精深。
创作背景
刘敞生活在北宋时期。当时,社会对古代地理知识的研究和传承存在一定的需求,同时水利治理等问题也备受关注。林洪绘制《禹贡山川图》,刘敞看到此图后,结合大禹治水的历史、后世的地理知识传承情况以及当时一些人的命运遭遇,创作了这首诗,表达了对古代贤能者功绩的追思、对怀才不遇者的同情以及对朝廷治理水利的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了大禹治水、洛龟献书、壁中得书、平当治河等多个典故,使诗歌内容更加丰富,增添了文化底蕴,借这些典故来表达对历史的回顾和对现实的思考。
- 对比衬托:将大禹治水时的功绩与后世疆理混乱形成对比,突出了大禹的伟大;把林洪、张宜的怀才不遇与大禹的成就对比,表达了对他们命运的同情。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“翍山泻泽”“魑魅走”“砥定”等词生动地描绘出大禹治水的场景;“命乖时背”“连蹇”等词准确地表现出人物命运的坎坷。
- 意境营造:通过对历史故事的叙述和人物命运的描述,营造出一种深沉、感慨的意境,引发读者对历史、命运和社会治理等问题的思考,使整首诗具有较强的思想性和感染力。