雷陂劝耕作杂言

· 刘敞

君不见江都宫,昔时何崔嵬。
下临雷陂水,前踞吴王台。
台倾无余级,水竭空尘埃。
隋人已曾顾此长叹息,今世更为隋人哀。
乃知天地间,一盛亦一衰。
但从伏羲已来三十余万岁,未有书契胜言哉。
尧桀是非可两忘,我欲劝人辟草莱。
种稻水一方,艺麻陵四颓。
爽鸠之乐非我有,聊独玩此田莓莓。
未知百世间,更复谁当来。
且欲及闲从宾客,省耕访此时徘徊。

简要说明

这首诗以雷陂周边的历史遗迹兴衰为切入点,感慨天地间的盛衰变化,表达对历史是非的超脱态度。诗人主张人们抛开历史纷争,积极开垦荒地进行耕作,享受田园生活的乐趣,同时也流露出对未来世事变迁的感慨。

逐句注释

  • “君不见江都宫,昔时何崔嵬”:
    • 字词:“江都宫”,隋炀帝在江都(今扬州)所建的宫殿;“崔嵬”,高大雄伟的样子。
    • 句意:你没看见那曾经的江都宫,过去是多么高大雄伟啊。
  • “下临雷陂水,前踞吴王台”:
    • 字词:“雷陂”,水名;“吴王台”,指吴王所建的楼台。
    • 句意:江都宫向下俯瞰着雷陂的水,前面雄踞着吴王台。
  • “台倾无余级,水竭空尘埃”:
    • 字词:“余级”,剩余的台阶;“竭”,干涸。
    • 句意:如今吴王台倾塌,连台阶都没有剩下,雷陂的水干涸了,只剩下一片尘埃。
  • “隋人已曾顾此长叹息,今世更为隋人哀”:
    • 字词:“隋人”,指隋朝人。
    • 句意:隋朝人曾经对着这些遗迹长叹,如今我们这一代更要为隋朝人的遭遇而哀伤。
  • “乃知天地间,一盛亦一衰”:
    • 字词:“盛”,兴盛;“衰”,衰败。
    • 句意:由此可知,在天地之间,事物总是有兴盛也有衰败。
  • “但从伏羲已来三十余万岁,未有书契胜言哉”:
    • 字词:“伏羲”,传说中的上古帝王;“书契”,文字。
    • 句意:自从伏羲以来已经三十多万年了,没有文字记载的事情更是难以言说啊。
  • “尧桀是非可两忘,我欲劝人辟草莱”:
    • 字词:“尧”,上古贤君;“桀”,夏朝暴君;“草莱”,杂草,这里指荒地。
    • 句意:尧和桀的是非功过可以都忘掉,我想要劝人们去开垦荒地。
  • “种稻水一方,艺麻陵四颓”:
    • 字词:“艺”,种植;“陵四颓”,指四周倾斜的土丘。
    • 句意:在有水的地方种稻子,在四周倾斜的土丘上种麻。
  • “爽鸠之乐非我有,聊独玩此田莓莓”:
    • 字词:“爽鸠之乐”,指国君的享乐;“莓莓”,草木茂盛的样子。
    • 句意:国君的享乐不是我所追求的,我姑且独自欣赏这田间茂盛的草木。
  • “未知百世间,更复谁当来”:
    • 字词:“百世”,很多代。
    • 句意:不知道未来很多代之后,这里又会是谁来到呢。
  • “且欲及闲从宾客,省耕访此时徘徊”:
    • 字词:“省耕”,视察农事;“徘徊”,来回走动。
    • 句意:我想要趁着闲暇带着宾客,来这里视察农事,此时在这里来回走走。

现代译文

你没看见那曾经的江都宫,
往昔是多么高大雄伟壮观。
它向下俯瞰着雷陂的流水,
前面雄踞着吴王所建高台。
如今吴王台倾塌台阶不剩,
雷陂的水干涸只剩了尘埃。
隋朝人曾对着这景长叹啊,
我们如今更为隋人而悲哀。
由此可知在这天地之间啊,
事物总是有盛也必然有衰。
自从伏羲以来三十多万年,
没文字记载的事难以言说。
尧和桀的是非都可忘掉啊,
我想劝人们去把荒地开垦。
在有水处种上那一片片稻,
在土丘上把麻籽播撒下去。
国君的享乐不是我所追求,
我只愿赏这田间草木茂盛。
不知道未来多少代之后啊,
这里又会是谁来到这地方。
我要趁着闲暇带着众宾客,
来此视察农事并徘徊观赏。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他博学多才,对历史有着深刻的认识。此诗创作具体时间不详,但从诗中对历史兴衰的感慨来看,可能是他在游历雷陂周边,看到历史遗迹的破败景象后有感而发。当时北宋社会相对稳定,但也存在着一些社会问题,诗人或许借此诗表达对历史变迁的思考以及对当下人们生活方式的一种倡导。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过描绘江都宫、吴王台昔日的雄伟与如今的倾塌、干涸形成鲜明对比,突出了历史兴衰的巨大变化,给人以强烈的视觉和情感冲击。
    • 用典:运用“尧桀”的典故,以这两位历史上截然不同的君主代表历史的是非功过,简洁而深刻地表达了诗人对历史纷争的超脱态度。
    • 借景抒情:诗中对雷陂周边破败景象的描写,以及对田园耕作景象的想象,都融入了诗人的情感。借历史遗迹之景抒发对兴衰的感慨,借田园之景表达对平淡耕作生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰。例如“君不见”“乃知”“但从”等词语的使用,使诗歌具有一种娓娓道来的亲切感,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:前半部分描绘历史遗迹的衰败,营造出一种沧桑、悲凉的意境,让人感受到历史的无情和无常。后半部分描绘田园耕作的景象,又营造出一种宁静、祥和的氛围,表达了诗人对平淡生活的追求。两种意境相互映衬,使诗歌的内涵更加丰富。