这首诗以汉代朱云的事迹为主题,高度赞扬了朱云面对外戚专权、奸臣当道的局面,敢于挺身而出、面劾权贵的节义精神。同时,借古讽今,表达了诗人对当时朝廷中奸臣误国现象的批判,以及希望能有像朱云这样正直之士立朝辨邪正、杜绝奸谀幸门的愿望。
朱云
志士不忘弃沟壑,勇士不忘丧其元。
伏鸡搏狸狗袭虎,感激只在精神存。
汉朝陵替外戚盛,五岳振荡三辰昏。
臣强主弱上不悟,庭中唯唯谁能言。
朱生节义迈金石,面劾不避师傅尊。
愿求上方斩马剑,诛一厉百清其源。
天威震怒不我受,利刃接颈雷霆奔。
当前折槛色不变,命在顷刻谁扳援。
昔时仲尼鲁司寇,七日行戮端乾坤。
嗟我此生心不就,冥冥后土埋其冤。
汉家社稷变王氏,张禹虚蒙师保恩。
卓然先见在物表,佞臣败国谁复论。
我愿乘云款天阍,巫阳掌梦招其魂。
立朝蹇蹇辨邪正,无复奸谀开幸门。
伏鸡搏狸狗袭虎,感激只在精神存。
汉朝陵替外戚盛,五岳振荡三辰昏。
臣强主弱上不悟,庭中唯唯谁能言。
朱生节义迈金石,面劾不避师傅尊。
愿求上方斩马剑,诛一厉百清其源。
天威震怒不我受,利刃接颈雷霆奔。
当前折槛色不变,命在顷刻谁扳援。
昔时仲尼鲁司寇,七日行戮端乾坤。
嗟我此生心不就,冥冥后土埋其冤。
汉家社稷变王氏,张禹虚蒙师保恩。
卓然先见在物表,佞臣败国谁复论。
我愿乘云款天阍,巫阳掌梦招其魂。
立朝蹇蹇辨邪正,无复奸谀开幸门。
简要说明
逐句注释
- “志士不忘弃沟壑,勇士不忘丧其元”:
- 字词:“弃沟壑”,指死无葬身之地,形容为正义不惜牺牲;“元”,头。
- 句意:有志之士不害怕死无葬身之地,勇敢的人不害怕掉脑袋。
- “伏鸡搏狸狗袭虎,感激只在精神存”:
- 字词:“伏鸡”,孵卵的母鸡;“狸”,野猫;“感激”,感动激发。
- 句意:孵卵的母鸡能与野猫搏斗,狗能去袭击老虎,关键在于精神上受到激发。
- “汉朝陵替外戚盛,五岳振荡三辰昏”:
- 字词:“陵替”,衰落;“五岳”,中国五大名山,代指天下;“三辰”,日、月、星。
- 句意:汉朝走向衰落,外戚势力强盛,天下动荡不安,日月星辰都仿佛昏暗无光。
- “臣强主弱上不悟,庭中唯唯谁能言”:
- 字词:“唯唯”,恭敬顺从的应答声。
- 句意:大臣势力强大而君主势力弱小,皇帝却没有醒悟,朝廷中众人都唯唯诺诺,谁能站出来直言呢?
- “朱生节义迈金石,面劾不避师傅尊”:
- 字词:“朱生”,指朱云;“迈”,超过;“面劾”,当面弹劾;“师傅”,指当时的丞相张禹,汉成帝的老师。
- 句意:朱云的节义超过了金石般坚定,他敢于当面弹劾权贵,不回避丞相张禹身为皇帝老师的尊贵身份。
- “愿求上方斩马剑,诛一厉百清其源”:
- 字词:“上方斩马剑”,皇宫中所藏的锋利宝剑;“诛一厉百”,杀一个人来警告许多人。
- 句意:朱云希望能得到皇帝的上方斩马剑,斩杀张禹以警告众人,清理朝廷腐败的根源。
- “天威震怒不我受,利刃接颈雷霆奔”:
- 字词:“天威”,皇帝的威严;“不我受”,即“不受我”,不接受我的请求。
- 句意:皇帝震怒,不接受朱云的请求,下令将朱云斩首,一时间如雷霆震怒。
- “当前折槛色不变,命在顷刻谁扳援”:
- 字词:“折槛”,朱云在被拉去斩首时,攀住宫殿的栏杆,栏杆被拉断;“扳援”,援救。
- 句意:朱云攀住栏杆被折断也面不改色,命悬一线之时又有谁来援救他呢?
- “昔时仲尼鲁司寇,七日行戮端乾坤”:
- 字词:“仲尼”,孔子;“司寇”,古代官职名;“行戮”,执行杀戮;“端乾坤”,使天下得到端正。
- 句意:从前孔子在鲁国担任司寇时,上任七天就诛杀了少正卯,使天下得到了端正。
- “嗟我此生心不就,冥冥后土埋其冤”:
- 字词:“心不就”,心愿没有实现;“冥冥”,昏暗的样子;“后土”,土地神,这里指大地。
- 句意:可叹朱云这一生心愿未能实现,只能被埋葬在昏暗的地下,含冤而死。
- “汉家社稷变王氏,张禹虚蒙师保恩”:
- 字词:“社稷”,国家;“王氏”,指当时的外戚王氏家族;“师保”,古代官职名,负责教导君主。
- 句意:汉朝的江山最终被王氏家族篡夺,而张禹白白地蒙受了皇帝的师保之恩,却没有尽到责任。
- “卓然先见在物表,佞臣败国谁复论”:
- 字词:“卓然”,卓越的样子;“物表”,事物之外;“佞臣”,奸臣。
- 句意:朱云卓越地有先见之明,能看透事物表象,奸臣误国却没有人再去议论。
- “我愿乘云款天阍,巫阳掌梦招其魂”:
- 字词:“款”,叩;“天阍”,天门;“巫阳”,古代神话中的女巫,能招魂。
- 句意:我希望能乘云去叩开天门,让巫阳为朱云招魂。
- “立朝蹇蹇辨邪正,无复奸谀开幸门”:
- 字词:“蹇蹇”,忠直的样子;“奸谀”,奸诈谄媚;“幸门”,侥幸之门。
- 句意:希望朱云能在朝廷中忠直地辨别邪正,不再让奸诈谄媚之人打开侥幸之门。
现代译文
有志之士不惧怕死无葬身之地,
勇敢之人不害怕失去自己的头颅。
孵卵母鸡能与野猫搏斗,狗敢袭虎,
关键在于精神激发而勇气十足。
汉朝衰落外戚势力日益强盛,
天下动荡日月星辰仿佛昏暗。
大臣强君主弱皇帝却未醒悟,
朝廷众人唯唯诺诺无人敢言。
朱云节义超过金石般的坚定,
当面弹劾不避丞相尊贵身份。
他希望得到上方的斩马宝剑,
诛杀一人以警告众人清根源。
皇帝震怒不接受他的请求,
下令斩首如雷霆般的威严。
朱云攀槛被折却面不改色,
命悬一线之时无人来救援。
从前孔子在鲁国做司寇时,
上任七天诛杀奸人正乾坤。
可叹朱云此生心愿未实现,
只能含冤被埋葬在大地下。
汉朝江山最终被王氏篡夺,
张禹空蒙师保之恩却失职。
朱云卓越先见看透事物表象,
奸臣误国却无人再去评说。
我愿乘云去叩开那天门,
让巫阳为朱云把灵魂招回。
希望他在朝廷忠直辨邪正,
不让奸谀之人开侥幸之门。
创作背景
刘敞生活在北宋时期,当时朝廷内部政治斗争激烈,存在着一些权臣弄权、奸佞当道的现象。诗人以汉代朱云的事迹为切入点,借古讽今。朱云是西汉时期的一位直臣,他敢于在朝廷上弹劾权贵,这种行为在当时是非常难得的。刘敞通过对朱云事迹的歌颂,表达了自己对正直之士的敬仰,同时也对当时朝廷中类似现象的不满,希望能有像朱云这样的人站出来,整顿朝纲,辨别邪正。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“志士不忘弃沟壑,勇士不忘丧其元”出自《孟子》,“仲尼鲁司寇,七日行戮端乾坤”用孔子诛杀少正卯的典故,通过这些典故增强了诗歌的文化内涵和表现力,使诗歌更具说服力。
- 对比鲜明:将朱云的节义勇敢与朝廷中众人的唯唯诺诺进行对比,突出了朱云的与众不同和可贵品质;同时将朱云的先见之明与张禹的失职误国对比,批判了奸臣的行径。
- 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“陵替”“振荡”“昏”等词生动地描绘了汉朝衰落、朝廷混乱的景象;“迈金石”“面劾不避”等词语形象地展现了朱云的节义与勇气。
- 情感表达:整首诗情感激昂,诗人对朱云充满了敬仰和惋惜之情,同时对奸臣误国的现象表达了强烈的批判。最后诗人通过“我愿乘云款天阍,巫阳掌梦招其魂”等诗句,表达了自己对正直之士能重回朝廷、整顿朝纲的渴望,情感真挚而深沉。