这首诗是刘敞回应金陵使君王待制的寄诗之作。诗中先借阮籍的事迹表达对古今英雄如梦的感慨,接着描绘金陵昔日帝王之都如今气象萧索的景象,赞扬金陵使君文章如谪仙,所作之亭得山水之胜,其诗具有独特的快意,最后祝愿使君归老庙堂,不辜负赓歌之雅事。
答金陵使君答王待制见寄杂言
阮公青云器,寓意必豪纵。
西临广武寄一笑,英雄纷纷竞如梦。
有时不能平,途穷即长恸。
仕哉咏怀篇,千载共悲讽。
金陵昔为帝王居,气象萧索无复余。
长江连天水东注,台城仿佛存邱墟。
主人文章谪仙老,感古能无激怀抱。
作亭正得山水胜,登临更值风月好。
宾客满堂丝竹悲,古今风流自一时。
君家夷吾虽有慷慨语,快意未必如君诗。
淮水东流千万年,此亭方与淮共传。
念君归老庙堂上,未负赓歌留北山。
西临广武寄一笑,英雄纷纷竞如梦。
有时不能平,途穷即长恸。
仕哉咏怀篇,千载共悲讽。
金陵昔为帝王居,气象萧索无复余。
长江连天水东注,台城仿佛存邱墟。
主人文章谪仙老,感古能无激怀抱。
作亭正得山水胜,登临更值风月好。
宾客满堂丝竹悲,古今风流自一时。
君家夷吾虽有慷慨语,快意未必如君诗。
淮水东流千万年,此亭方与淮共传。
念君归老庙堂上,未负赓歌留北山。
简要说明
逐句注释
- “阮公青云器,寓意必豪纵”:
- 字词:“阮公”指阮籍;“青云器”,有高远志向和卓越才能的人;“寓意”,寄托心意。
- 句意:阮籍是有高远志向和卓越才能之人,他寄托心意必定豪迈放纵。
- “西临广武寄一笑,英雄纷纷竞如梦”:
- 字词:“广武”,古地名,阮籍曾登广武山,观楚汉相争战场,发出感慨;“竞”,都。
- 句意:阮籍西临广武发出一笑,那些纷纷扰扰的英雄都如梦幻一般。
- “有时不能平,途穷即长恸”:
- 字词:“途穷”,指阮籍常驾车任意而行,到路的尽头就痛哭而返。
- 句意:阮籍有时心中不平,走到路的尽头就放声痛哭。
- “仕哉咏怀篇,千载共悲讽”:
- 字词:“咏怀篇”,阮籍有《咏怀诗》八十二首;“悲讽”,感慨讽咏。
- 句意:阮籍的《咏怀诗》啊,千百年来人们共同感慨讽咏。
- “金陵昔为帝王居,气象萧索无复余”:
- 字词:“金陵”,今江苏南京;“萧索”,冷落、凄凉。
- 句意:金陵过去是帝王居住的地方,如今气象冷落凄凉,已没有往日的繁华。
- “长江连天水东注,台城仿佛存邱墟”:
- 字词:“台城”,六朝时的禁城,故址在今南京市玄武湖畔;“邱墟”,废墟。
- 句意:长江连着天际水向东流去,台城仿佛只剩下一片废墟。
- “主人文章谪仙老,感古能无激怀抱”:
- 字词:“主人”指金陵使君王待制;“谪仙”,指李白,这里形容使君文章如李白般超凡。
- 句意:主人文章如谪仙一般,感怀古今怎能不激发情怀。
- “作亭正得山水胜,登临更值风月好”:
- 字词:“胜”,美景。
- 句意:建造亭子正处在山水美景之处,登临亭子更赶上风光月色美好之时。
- “宾客满堂丝竹悲,古今风流自一时”:
- 字词:“丝竹”,指音乐;“风流”,指杰出的人物和事物。
- 句意:宾客满座,音乐声中透出悲意,古今的风流人物在此汇聚一时。
- “君家夷吾虽有慷慨语,快意未必如君诗”:
- 字词:“君家夷吾”,这里可能借指与使君同宗的有慷慨言论之人;“快意”,畅快。
- 句意:您家的夷吾虽然有慷慨的话语,但畅快之意未必比得上您的诗。
- “淮水东流千万年,此亭方与淮共传”:
- 字词:“淮水”,即秦淮河。
- 句意:秦淮河向东流了千万年,这座亭子将和秦淮河一同流传下去。
- “念君归老庙堂上,未负赓歌留北山”:
- 字词:“庙堂”,指朝廷;“赓歌”,酬唱;“北山”,可能有归隐之意。
- 句意:想着您将在朝廷中归老,不要辜负了酬唱之雅事而留在北山。
现代译文
阮籍是有高远志向的人,他寄托心意必定豪迈放纵。
西临广武他发出一笑,那些英雄们纷纷都如梦幻。
他有时心中不能平静,走到路的尽头就放声痛哭。
他的《咏怀诗》啊,千百年来人们共同感慨讽咏。
金陵过去是帝王居住之地,如今气象冷落已无繁华。
长江连着天际水向东流,台城仿佛只剩下一片废墟。
主人文章如谪仙一般,感怀古今怎能不激发情怀。
建造亭子正得山水之美,登临之时更遇美好风光月色。
宾客满座音乐声中带悲,古今风流人物汇聚在这一刻。
您家夷吾虽有慷慨话语,畅快之意未必比得上您的诗。
秦淮河向东流了千万年,这座亭子将和它一同流传。
想着您将在朝廷中归老,不要辜负酬唱留在北山归隐。
创作背景
刘敞生活在北宋时期。此诗是他回应金陵使君王待制的寄诗。金陵在历史上曾是多个朝代的都城,有着丰富的历史文化底蕴,但到北宋时已繁华不再。王待制在金陵建造亭子,可能在寄诗中抒发了对金陵古今变迁的感慨等,刘敞便以此诗作答。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用阮籍的典故,如“西临广武寄一笑”“途穷即长恸”“咏怀篇”等,通过阮籍的事迹和情感,表达对古今英雄如梦、世事无常的感慨,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。同时提到“君家夷吾”,也借助相关人物来衬托金陵使君诗歌的独特。
- 情景交融:描绘金陵“气象萧索”“长江连天”“台城邱墟”等景象,将历史的沧桑变迁融入景色描写中,表达出对金陵兴衰的感慨。而写使君建亭、宾客宴集等场景,又展现出当下的风流雅致,情景相互映衬。
- 语言特色:语言古朴大气,用词精准。如“青云器”“豪纵”等词生动地描绘出阮籍的形象和气质;“萧索”“邱墟”等词准确地表现出金陵的衰落景象。
- 结构安排:先以阮籍的事迹起兴,引发对古今的感慨,为下文描写金陵的历史变迁和使君的风雅之事做铺垫。接着描绘金陵的现状和使君建亭、宴客等情景,最后对使君进行祝愿,层次清晰,结构严谨。