寄书

· 刘敞

十里一反顾,五里一徘徊。
悠悠三千里,莫知我心哀。
客愁纷无涯,岁月忽如掷。
人生莫自料,皓首岂易测。
节旄未落归去来,天遣春风随我回。
入朝宁食建业水,还家郤赋南山雷。
妇能秦声妾赵舞,稚子可使行酒杯。
急须为乐娱日夜,何事憔悴淹尘埃。
行矣乎,归去来。

简要说明

这首诗主要表达了诗人客居他乡的哀愁和对归家的渴望。诗人先描述了行程中的眷恋不舍,感叹客愁无尽、岁月飞逝,而后设想归乡后的美好生活,最后以“行矣乎,归去吧”强烈表达了归家的急切心情。

逐句注释

  • “十里一反顾,五里一徘徊”:
    • 字词:“反顾”,回头看;“徘徊”,来回走动,犹豫不决。
    • 句意:走十里就回头看看,走五里就徘徊不前,表现出不舍离开。
  • “悠悠三千里,莫知我心哀”:
    • 字词:“悠悠”,形容距离远;“莫知”,没有人知道。
    • 句意:路途悠悠三千里,没有人能知晓我的哀伤。
  • “客愁纷无涯,岁月忽如掷”:
    • 字词:“客愁”,客居他乡的忧愁;“纷”,多;“无涯”,没有边际;“掷”,抛掷,形容岁月流逝之快。
    • 句意:客居他乡的忧愁纷繁无边,岁月匆匆如被抛掷而去。
  • “人生莫自料,皓首岂易测”:
    • 字词:“莫自料”,自己难以预料;“皓首”,白头,指年老。
    • 句意:人生自己难以预料,到老的境遇又怎容易预测呢。
  • “节旄未落归去来,天遣春风随我回”:
    • 字词:“节旄”,古代使臣所持符节上的旄牛尾饰物,这里可能寓意诗人身份或使命;“归去来”,用陶渊明《归去来兮辞》意,指回家。
    • 句意:在符节上的旄牛尾还未掉落的时候就回家吧,上天派遣春风伴我一同回去。
  • “入朝宁食建业水,还家郤赋南山雷”:
    • 字词:“建业”,今江苏南京;“南山雷”,南山的雷声,象征宁静的田园生活。
    • 句意:入朝为官宁愿只饮建业的水,回家后则可以赋诗描绘南山的雷声,表达对归家田园生活的向往。
  • “妇能秦声妾赵舞,稚子可使行酒杯”:
    • 字词:“秦声”,秦地的音乐;“赵舞”,赵地的舞蹈;“行酒杯”,传递酒杯劝酒。
    • 句意:妻子能弹奏秦地音乐,妾能跳起赵地舞蹈,小孩子也能帮忙传递酒杯劝酒。
  • “急须为乐娱日夜,何事憔悴淹尘埃”:
    • 字词:“为乐”,寻欢作乐;“淹尘埃”,久留在尘世的烦恼中。
    • 句意:应该赶紧日夜寻欢作乐,为什么要让自己憔悴地久留在尘世烦恼中呢。
  • “行矣乎,归去吧”:
    • 字词:“行矣乎”,走吧。
    • 句意:走吧,回家去吧。

现代译文

走十里就回头望一望,走五里就徘徊一阵子。
悠悠三千里的路程啊,没人能知道我的哀伤。
客居的忧愁纷繁无边,岁月匆匆如被抛掷。
人生自己难以预料,到老的情形又怎易测知。
在符节的旄牛尾还未掉落时就回家吧,上天让春风伴我一同回归。
入朝为官宁愿只饮建业的水,回家后就去赋诗描绘南山的雷声。
妻子弹奏秦地音乐,妾跳起赵地舞蹈,小孩子也能传递酒杯劝酒。
要赶紧日夜寻欢作乐,为何要憔悴地留在尘世烦恼中。
走吧,回家去吧。

创作背景

刘敞是北宋时期的官员、学者。他一生在官场中有所作为,但可能因长期在外任职或宦游,产生了客居他乡的愁绪。此诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他在异乡为官时,因对家乡和家人的思念,以及对官场生活的些许倦怠,从而创作了这首表达归家渴望的诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇“十里一反顾,五里一徘徊”,以人行程中的眷恋不舍起兴,引出下文客愁与归家的主题,自然而生动地营造出情感氛围。
    • 虚实结合:诗中既有对客居他乡忧愁、岁月流逝的现实描写,如“客愁纷无涯,岁月忽如掷”;又有对归家后美好生活的想象,如“妇能秦声妾赵舞,稚子可使行酒杯”,虚实结合,更强烈地表达了对归家的向往。
  • 语言特色:语言直白易懂,情感真挚,用简洁的文字将客愁与归思表达得淋漓尽致。如“悠悠三千里,莫知我心哀”,直接抒发内心的哀伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、急切的意境。前半部分通过描述行程、客愁和对人生的感慨,展现出诗人在异乡的孤独与迷茫;后半部分描绘归乡后的美好场景,形成对比,进一步强化了诗人渴望归家的急切心情,使读者能深切感受到诗人内心的情感波澜。