翦楸叶词

· 刘敞

凉风天际来,拂我阶前树。
稍惊枝上禽,复堕叶间露。
儿童畏我逢秋悲,刻叶作花矜岁时。
祝我宜秋劝使插,未能免俗复尔为。
鬓边二毛殊不恶,淮南何须伤木落。

简要说明

这首诗围绕秋风拂树的场景展开,描述了儿童为宽慰“我”秋悲之情,刻楸叶作花并劝“我”佩戴的事情,表达了诗人虽逢秋但豁达乐观、不被悲秋情绪左右的心境。

逐句注释

  • “凉风天际来,拂我阶前树”:
    • 字词:“际”,边缘;“拂”,吹拂。
    • 句意:凉风从天边吹来,吹拂着我台阶前的树木。
  • “稍惊枝上禽,复堕叶间露”:
    • 字词:“稍”,逐渐;“堕”,同“堕”,掉落。
    • 句意:渐渐惊动了树枝上的鸟儿,又使得树叶间的露珠掉落下来。
  • “儿童畏我逢秋悲,刻叶作花矜岁时”:
    • 字词:“畏”,担心;“矜”,夸耀、珍惜;“岁时”,时光。
    • 句意:儿童们担心我逢秋会悲伤,便把楸叶刻成花朵,以此来珍惜这美好的时光。
  • “祝我宜秋劝使插,未能免俗复尔为”:
    • 字词:“宜秋”,适宜在秋天;“复尔为”,又这样做。
    • 句意:他们祝愿我适合度过秋天,还劝我把刻好的楸叶花插在头上,我没能免俗,也就照做了。
  • “鬓边二毛殊不恶,淮南何须伤木落”:
    • 字词:“二毛”,头发斑白;“淮南”,这里可能暗指淮南小山《招隐士》中“悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰”的悲秋情绪。
    • 句意:我鬓边的白发看起来也没什么不好,何必像古人那样因草木凋零而悲伤呢。

现代译文

凉风从天边悠悠吹来,
轻轻拂动我阶前的树木。
渐渐地惊动了枝上鸟儿,
又让叶间露珠纷纷坠落。
孩子们怕我逢秋生悲愁,
把楸叶刻成花儿珍惜时光。
他们祝我宜于度过这秋天,
还劝我把叶花插在鬓角上。
我没能免俗也就跟着做,
鬓边白发其实也不算糟。
何必像古人悲叹木叶落,
我自有这秋日的好心境。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他学识渊博,为人豁达。这首诗的具体创作时间不详,但从诗中可以推测是在秋季。当时诗人或许身处家中,秋风起时引发了身边儿童的关心,从而写下此诗,表达自己面对秋天的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇通过描写凉风、阶前树、枝上禽、叶间露等秋景,营造出一种秋意渐浓的氛围,为后文儿童的举动和诗人的感悟做铺垫,同时也衬托出诗人内心的平静。
    • 对比:将儿童天真活泼、积极乐观的态度与传统的悲秋情绪形成对比,突出了诗人受儿童感染,豁达面对秋天的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“未能免俗复尔为”等语句口语化,却生动地展现了诗人的生活场景和内心想法,读来亲切自然。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、和谐且充满生活气息的意境。既有秋风拂树的自然之景,又有儿童刻叶作花的欢快场景,最后诗人表达出豁达的人生态度,使读者感受到一种积极向上的生活情趣。