感遇十二首 十

· 张九龄

汉上有游女,求思安可得。
袖中一札书,欲寄双飞翼。
冥冥愁不见,耿耿徒缄忆。
紫兰秀空蹊,皓露夺幽色。
馨香岁欲晚,感叹情何极。
白云在南山,日暮长太息。

简要说明

此诗以汉上求女不得为引,抒发了诗人欲寄情而不得的愁绪。借紫兰空自芬芳、幽色被夺,感叹美好时光易逝,自己的理想抱负难以实现,流露出深沉的感慨与无奈。

逐句注释

  • “汉上有游女,求思安可得”:
    • 字词:“汉上”,汉水之上;“游女”,汉水女神;“求思”,追求思念;“安”,怎么。
    • 句意:汉水上有美丽的游女,想要追求思念她又怎么能得到呢。
  • “袖中一札书,欲寄双飞翼”:
    • 字词:“札书”,书信;“双飞翼”,指飞鸟,古人认为可借飞鸟传递书信。
    • 句意:袖子里藏着一封书信,想要凭借飞鸟寄给她。
  • “冥冥愁不见,耿耿徒缄忆”:
    • 字词:“冥冥”,昏暗的样子,这里指飞鸟消失在昏暗的远方;“耿耿”,心中不安的样子;“徒”,白白地;“缄忆”,把思念藏在心中。
    • 句意:飞鸟消失在昏暗的远方,愁绪顿生却不见它的踪影,心中不安,只能白白地把思念藏在心里。
  • “紫兰秀空蹊,皓露夺幽色”:
    • 字词:“紫兰”,紫色的兰花,象征美好品德;“秀”,开花;“空蹊”,空寂的小路;“皓露”,洁白的露水;“夺”,掩盖。
    • 句意:紫兰在空寂的小路上独自开放,洁白的露水掩盖了它的幽美色泽。
  • “馨香岁欲晚,感叹情何极”:
    • 字词:“馨香”,香气,这里指紫兰的美好品质;“岁欲晚”,一年快到尽头,比喻时光流逝。
    • 句意:紫兰的香气在一年将尽时愈发浓郁,可时光已逝,这种感叹之情又哪里有尽头呢。
  • “白云在南山,日暮长太息”:
    • 字词:“南山”,泛指南方的山;“太息”,叹息。
    • 句意:白云飘浮在南山之上,傍晚时分我长久地叹息。

现代译文

汉水上有那美丽的游女,
想要追求她却无法得偿。
袖中藏着一封深情书信,
想借飞鸟把它寄给姑娘。
飞鸟消失在昏暗的远方,
不见踪影让我愁绪满腔。
心中不安只能藏起思念,
紫兰在空径中独自开放。
洁白露水掩盖它的幽色,
香气浓郁可岁月已沧桑。
一年将尽感慨没有尽头,
白云飘浮在那南山之上。
傍晚时分我只能长叹息,
满心无奈与那愁绪茫茫。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,前期唐玄宗励精图治,开创了开元盛世。但后期政治逐渐腐败,张九龄因正直敢言,受到奸相李林甫等的排挤,最终被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在仕途不顺、遭遇挫折时所作,借诗歌抒发自己怀才不遇、理想抱负难以实现的苦闷之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以汉上求女不得起兴,引发诗人的愁绪,又以紫兰自比,象征自己美好的品德和才能。紫兰在空蹊中开放,却被皓露夺色,暗示自己虽有才华却被埋没,不被赏识。
    • 情景交融:诗中既有对求女、寄书等事件的叙述,又有对紫兰、白云等自然景物的描写,将诗人的情感融入到这些叙述和描写之中。如“白云在南山,日暮长太息”,通过傍晚时分南山的白云之景,烘托出诗人内心的孤独与无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“冥冥愁不见,耿耿徒缄忆”,用简洁的语言描绘出诗人愁闷、无奈的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。汉上求女的渺茫、紫兰空自芬芳的落寞以及傍晚南山白云的寂静,都让读者感受到诗人内心的苦闷与感慨,使诗歌具有很强的艺术感染力。