感遇十二首 九

· 张九龄

抱影吟中夜,谁闻此叹息。
美人适异方,庭树含幽色。
白云愁不见,沧海飞无翼。
凤皇一朝来,竹花斯可食。

简要说明

这首诗主要抒发了诗人孤独寂寞的感叹,表达了对美好事物(美人)的思念和追求不得的惆怅,同时寄寓了诗人渴望贤君赏识,实现自身抱负的愿望。

逐句注释

  • “抱影吟中夜,谁闻此叹息”:
    • 字词:“抱影”,形容孤独;“中夜”,半夜。
    • 句意:半夜里独自抱着自己的影子吟咏,谁能听到这声声叹息呢。
  • “美人适异方,庭树含幽色”:
    • 字词:“美人”,这里可指理想中的贤君或美好事物;“适”,往,去;“异方”,远方。
    • 句意:美人去往了远方,庭院中的树木也蕴含着幽深的色彩。
  • “白云愁不见,沧海飞无翼”:
    • 字词:“白云”,常象征高洁的事物或人;“沧海”,大海。
    • 句意:因看不到白云而发愁,想要飞向沧海却没有翅膀。
  • “凤皇一朝来,竹花斯可食”:
    • 字词:“凤皇”,即凤凰,传说凤凰非竹花不食,这里象征贤君;“竹花”,竹子所开的花。
    • 句意:一旦凤凰到来,就有竹花可以吃了。

现代译文

半夜里我孤独地抱着自己的影子吟咏,
又有谁能听到我这声声叹息呢。
美人去了远方,
庭院里的树木也显得幽深沉寂。
因看不到白云而满心忧愁,
想要飞向沧海却没有翅膀。
一旦凤凰降临,
就有竹花可以作为食物了。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,他曾是唐玄宗的宰相,以直言敢谏著称。后来因被李林甫等排挤,逐渐失势。这首诗大约作于他仕途不顺、遭受排挤之时,通过诗歌表达自己内心的孤独、对理想的追求以及渴望贤君重用的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中以“美人”“白云”“凤凰”等意象为比兴,“美人”象征美好的人或事物,“白云”象征高洁的品格,“凤凰”象征贤君,通过这些意象来寄托自己的情感和理想。
    • 情景交融:前四句通过描绘自己中夜抱影叹息、美人远去、庭树幽色的情景,营造出一种孤独、凄凉的氛围,景中含情;后四句则直接抒发自己追求不得的惆怅和渴望贤君赏识的愿望,情与景相互交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,却富有表现力。如“抱影吟中夜”一句,仅五个字就生动地刻画出诗人孤独的形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且充满期待的意境。从半夜的孤独叹息,到对美人、白云的思念和向往,再到对凤凰到来的期盼,层层递进,将诗人复杂的情感融入到所营造的意境之中,使读者能够深刻感受到诗人内心的波澜。