感遇十二首 七

· 张九龄

江南有丹橘,经冬犹绿林。
岂伊地气暖,自有岁寒心。
可以荐嘉客,奈何阻重深。
运命唯所遇,循环不可寻。
徒言树桃李,此木岂无阴。

简要说明

这首诗以江南丹橘自喻,通过描绘丹橘经冬犹绿的特点,展现其耐寒的品质。诗人感慨丹橘虽可款待嘉宾却因重重阻碍难以实现,进而抒发了对自身命运的感慨,表达了自己怀才不遇的愤懑以及坚守高尚品格的志向。

逐句注释

  • “江南有丹橘,经冬犹绿林”:
    • 字词:“丹橘”,红色的橘子;“犹”,仍然。
    • 句意:江南生长着红橘树,经过寒冬仍然是一片葱绿。
  • “岂伊地气暖,自有岁寒心”:
    • 字词:“岂伊”,难道是;“岁寒心”,耐寒的本性,比喻人在困境中坚守的高尚品格。
    • 句意:难道是因为江南地气暖和吗?而是它自己具有耐寒的本性。
  • “可以荐嘉客,奈何阻重深”:
    • 字词:“荐”,进献,款待;“嘉客”,贵宾;“阻重深”,指重重阻碍。
    • 句意:丹橘本可以用来款待贵宾,无奈被重重阻碍隔绝。
  • “运命唯所遇,循环不可寻”:
    • 字词:“运命”,命运;“循环”,指命运的变化。
    • 句意:命运的好坏只看遭遇如何,这种循环往复的道理难以探寻。
  • “徒言树桃李,此木岂无阴”:
    • 字词:“徒言”,空说;“树”,种植;“阴”,树荫。
    • 句意:人们只空说要种植桃李,难道丹橘就不能遮阴吗?

现代译文

江南生长着丹橘树,
历经寒冬依旧绿叶成林。
难道只因江南地气温暖?
是它自身有耐寒的本性。
丹橘本可用来款待嘉宾,
无奈被重重阻隔难以实现。
命运好坏全凭遭遇机缘,
这循环之理实在难以探寻。
人们只空说种植桃李,
难道丹橘就不能有遮阴之能?

创作背景

张九龄是唐玄宗开元年间的名相,以直言敢谏著称。开元二十五年(公元 737 年),他因受李林甫排挤,被贬为荆州长史。这首诗便是他被贬期间所作,借丹橘来表达自己虽有才能却不被重用的遭遇和坚守节操的决心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以丹橘自比,通过描写丹橘的特性,如经冬犹绿、可荐嘉客等,来寄托自己的品格和志向。表面写橘,实则写人,将自己的情感和思想融入到丹橘的形象之中。
    • 对比衬托:将丹橘与桃李进行对比,人们徒言种植桃李,却忽视了丹橘也有遮阴的能力,突出了丹橘的不被重视,进一步抒发了诗人怀才不遇的愤懑之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“江南有丹橘,经冬犹绿林”,简洁明了地描绘出丹橘的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、感慨的意境。通过对丹橘命运的描写,引发读者对命运无常的思考,同时也展现出诗人在困境中坚守自我的孤独与坚韧。诗中既有对自身命运的无奈,又有对自身品格的自信,使意境丰富而深沉。