感遇十二首 四

· 张九龄

孤鸿海上来,池潢不敢顾。
侧见双翠鸟,巢在三珠树。
矫矫珍木巅,得无金丸惧。
美服患人指,高明逼神恶。
今我游冥冥,弋者何所慕。

简要说明

这首诗以孤鸿自比,通过描写孤鸿对双翠鸟巢于三珠树的侧目观察,抒发了诗人对热衷功名利禄者的嘲讽,表达了自己远离尘世、不与世俗同流合污的志向。

逐句注释

  • “孤鸿海上来,池潢不敢顾”:
    • 字词:“孤鸿”,孤独的鸿雁;“池潢”,池塘,这里指权势之家。
    • 句意:一只孤鸿从海上飞来,连池塘也不敢看一眼。
  • “侧见双翠鸟,巢在三珠树”:
    • 字词:“侧见”,斜着眼睛看;“翠鸟”,美丽的鸟,喻指追求功名利禄的人;“三珠树”,传说中的仙树,象征富贵权势。
    • 句意:它斜眼看见两只美丽的翠鸟,把巢筑在三珠树上。
  • “矫矫珍木巅,得无金丸惧”:
    • 字词:“矫矫”,高栖的样子;“珍木”,珍贵的树木,即三珠树;“得无”,岂无。
    • 句意:翠鸟高高地栖息在珍贵的树木顶端,难道就不害怕有人用金丸来打它们吗?
  • “美服患人指,高明逼神恶”:
    • 字词:“美服”,华丽的服饰,喻指荣华富贵;“高明”,地位高贵显要。
    • 句意:穿着华丽的衣服会担心被人指责,地位高贵显要会招致神的厌恶。
  • “今我游冥冥,弋者何所慕”:
    • 字词:“冥冥”,高远的天空;“弋者”,射鸟的人。
    • 句意:如今我要在高远的天空中遨游,那些射鸟的人还能有什么可羡慕的呢?

现代译文

一只孤鸿从海上飞来,
连池塘都不敢回头张望。
它斜眼看见两只翠鸟,
把巢穴筑在三珠树上。
翠鸟高栖在珍树之巅,
难道就不怕金丸射伤?
华丽服饰易遭人指点,
地位显贵会惹神不满。
如今我要在高空翱翔,
射鸟人又能把谁钦羡。

创作背景

张九龄在唐玄宗开元年间曾任宰相,以直言敢谏著称。后遭奸相李林甫诽谤、排挤,于开元二十五年(公元737年)被贬为荆州长史。《感遇十二首》是他被贬后所作,通过比兴手法,抒发自己的身世之感和理想追求,这首诗是其中的第四首。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以孤鸿自喻,翠鸟比喻那些热衷功名利禄的人,通过孤鸿对翠鸟的态度,表达自己不慕荣利、远离祸患的志向。
    • 对比:将孤鸿的孤独、警惕与翠鸟的得意、炫耀形成鲜明对比,突出了两种不同的人生态度。
  • 语言特色:语言质朴自然,却寓意深刻。如“美服患人指,高明逼神恶”,以简洁的语言揭示了深刻的人生哲理。
  • 意境营造:诗中营造出一种孤高、超脱的意境。孤鸿海上飞来,远离池潢,翱翔于冥冥高空,给人一种不与世俗同流合污的感觉,同时也表现出诗人在被贬后的孤独与清高。