骊山下逍遥公旧居游集

· 张九龄

君子体清尚,归处有兼资。
虽然经济日,无忘幽栖时。
卜居旧何所,休澣尝来兹。
岑寂罕人至,幽深获我思。
松涧聆遗风,兰林览余滋。
往事诚已矣,道存犹可追。
遗子后黄金,作歌先紫芝。
明德有自来,奕世皆秉彝。
岂与磻溪老,崛起周太师。
我心希硕人,逮此问元龟。
怊怅既怀远,沈吟亦省私。
已云宠禄过,况在华发衰。
轩盖有迷复,丘壑无磷缁。
感物重所怀,何但止足斯。

简要说明

这首诗是张九龄在骊山下逍遥公旧居游集时所作。诗中高度赞扬了逍遥公在经济天下时不忘幽栖之趣的高尚品格,回顾其往事,表达对其道德的追慕。同时,诗人也结合自身,感慨自己宠禄已过、华发渐衰,向往丘壑的宁静,抒发了对功名利禄的淡泊和对归隐生活的向往之情。

逐句注释

  • “君子体清尚,归处有兼资”:
    • 字词:“君子”,指逍遥公;“清尚”,清高的操守;“兼资”,兼具多种条件。
    • 句意:君子拥有清高的操守,其归处兼具多种美好的特质。
  • “虽然经济日,无忘幽栖时”:
    • 字词:“经济”,经世济民;“幽栖”,隐居。
    • 句意:虽然处于经世济民之时,却没有忘记隐居的闲适时光。
  • “卜居旧何所,休澣尝来兹”:
    • 字词:“卜居”,选择居住的地方;“休澣”,官吏休假。
    • 句意:曾经选择居住在哪里呢?休假时常常来到这里。
  • “岑寂罕人至,幽深获我思”:
    • 字词:“岑寂”,寂静;“获我思”,契合我的心意。
    • 句意:这里寂静罕有人至,幽深的环境正契合我的心意。
  • “松涧聆遗风,兰林览余滋”:
    • 字词:“遗风”,前人遗留下来的风尚;“余滋”,剩余的润泽,指兰花的芬芳。
    • 句意:在松涧边聆听前人遗留的风尚,在兰林中欣赏兰花的芬芳。
  • “往事诚已矣,道存犹可追”:
    • 字词:“诚”,确实;“道”,道德、道义。
    • 句意:往事确实已经过去,但道义仍可追寻。
  • “遗子后黄金,作歌先紫芝”:
    • 字词:“遗子后黄金”,用汉代疏广的典故,疏广辞官归乡,认为给子孙留下过多黄金会使他们堕落;“紫芝”,指代隐居生活,商山四皓曾作《紫芝歌》隐居。
    • 句意:像疏广一样不给子孙留下过多黄金,而像商山四皓那样崇尚隐居生活。
  • “明德有自来,奕世皆秉彝”:
    • 字词:“明德”,美德;“奕世”,累世,世世代代;“秉彝”,秉持常理,指坚守道德准则。
    • 句意:逍遥公的美德由来已久,世世代代都坚守道德准则。
  • “岂与磻溪老,崛起周太师”:
    • 字词:“磻溪老”,指姜子牙,他曾在磻溪垂钓,后成为周朝太师;“崛起”,兴起。
    • 句意:逍遥公的道德风范怎会与姜子牙兴起成为周朝太师的方式相同呢。
  • “我心希硕人,逮此问元龟”:
    • 字词:“希”,仰慕;“硕人”,指逍遥公这样的贤人;“逮此”,到这里;“元龟”,大龟,古代用于占卜,这里指寻求启示。
    • 句意:我内心仰慕贤人,来到这里寻求启示。
  • “怊怅既怀远,沈吟亦省私”:
    • 字词:“怊怅”,惆怅;“怀远”,怀念远方的贤人;“省私”,反省自己。
    • 句意:惆怅中怀念远方的贤人,沉吟间也反省自己。
  • “已云宠禄过,况在华发衰”:
    • 字词:“宠禄”,恩宠和俸禄;“华发”,花白的头发。
    • 句意:已经说恩宠和俸禄已过,更何况现在头发花白身体渐衰。
  • “轩盖有迷复,丘壑无磷缁”:
    • 字词:“轩盖”,指达官贵人,这里代指功名利禄;“迷复”,迷失而不知返回正道;“磷缁”,比喻受外界影响而改变操守。
    • 句意:追求功名利禄容易使人迷失方向,而隐居山林不会改变人的操守。
  • “感物重所怀,何但止足斯”:
    • 字词:“感物”,感慨事物;“止足”,知足。
    • 句意:感慨事物更加重了我的情怀,岂止是做到知足而已。

现代译文

君子拥有清高的操守,
归处兼具诸多美好特质。
虽在经世济民的日子里,
也没忘记隐居的闲适时光。
他曾经选择居住在哪里?
休假时常来到这方宝地。
这里寂静罕有人来拜访,
幽深环境正合我心意。
在松涧聆听前人的风尚,
在兰林欣赏兰花的芬芳。
往事确实已经成为过往,
道义仍可努力去追寻。
像疏广不给子孙留黄金,
如四皓先作紫芝歌归隐。
美德由来已久世代传承,
坚守道德准则从未变更。
他与姜子牙崛起不相同,
自有独特的道德风范。
我内心仰慕着贤人君子,
到这里来寻求人生启示。
惆怅中怀念远方的贤人,
沉吟间也反思自己内心。
已说恩宠俸禄已然过去,
何况如今头发花白体衰。
追求名利易使人迷失路,
隐居山林不会改变操守。
感慨事物加重我的情怀,
岂止是做到知足就罢了。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,当时政治较为清明,但官场也存在着一些复杂的情况。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在骊山下逍遥公旧居游览时所作。逍遥公可能是一位有高尚品德和独特人生经历的人,其旧居的环境和他的事迹引发了张九龄的感慨,使他结合自身的官场经历和人生感悟写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了疏广遗子、商山四皓作《紫芝歌》、姜子牙磻溪垂钓等多个典故,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了诗人对逍遥公高尚品德的赞美和对理想人生的追求。
    • 借景抒情:“松涧聆遗风,兰林览余滋”等诗句,通过描写松涧、兰林等自然景色,营造出清幽的氛围,既表达了诗人对逍遥公旧居环境的喜爱,也借景抒发了对逍遥公遗风的追慕之情。
    • 对比衬托:将“轩盖”(功名利禄)的“迷复”与“丘壑”(隐居生活)的“无磷缁”进行对比,突出了诗人对功名利禄的淡泊和对隐居生活的向往,使诗歌的主旨更加鲜明。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“清尚”“兼资”“岑寂”等词语,展现出诗人深厚的文学功底。诗句节奏舒缓,读起来朗朗上口,富有韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且富有历史文化底蕴的意境。通过对逍遥公旧居环境的描写和对其事迹的回顾,以及诗人自身的感慨,使读者仿佛置身于骊山下的旧居之中,感受到诗人对道德、人生的深刻思考和对宁静生活的向往。