晨坐斋中偶而成咏

· 张九龄

寒露洁秋空,遥山纷在瞩。
孤顶乍修耸,微云复相续。
人兹赏地偏,鸟亦爱林旭。
结念凭幽远,抚躬曷羁束。
仰霄谢逸翰,临路嗟疲足。
徂岁方暌携,归心亟踯躅。
休闲倘有素,岂负南山曲。

简要说明

这首诗描绘了诗人晨坐斋中所见的秋日山林景色,借景抒发了自己对闲适自由生活的向往和对羁束现状的感慨,表达了归心似箭、渴望归隐的情感。

逐句注释

  • “寒露洁秋空,遥山纷在瞩”:
    • 字词:“洁”,使……洁净,这里形容寒露使秋空显得澄澈;“瞩”,看。
    • 句意:寒露时节使秋天的天空格外洁净,远处的山峦纷纷映入眼帘。
  • “孤顶乍修耸,微云复相续”:
    • 字词:“孤顶”,孤立的山峰;“乍”,突然;“修耸”,修长高耸;“相续”,相连不断。
    • 句意:孤立的山峰突然显得修长高耸,微微的云朵又连绵不断。
  • “人兹赏地偏,鸟亦爱林旭”:
    • 字词:“兹”,这;“地偏”,地势偏僻;“林旭”,林间的早晨。
    • 句意:人们在这里欣赏这偏僻之地的美景,鸟儿也喜爱这林间的早晨。
  • “结念凭幽远,抚躬曷羁束”:
    • 字词:“结念”,心中的思念;“凭”,依靠;“抚躬”,抚摸自己的身体,这里指自我反省;“曷”,何;“羁束”,束缚。
    • 句意:心中的思念寄托在这幽远的景色中,自我反省为何要受到束缚。
  • “仰霄谢逸翰,临路嗟疲足”:
    • 字词:“仰霄”,仰望天空;“谢”,羡慕;“逸翰”,指高飞的鸟;“临路”,面临道路;“嗟”,叹息;“疲足”,疲惫的双脚。
    • 句意:仰望天空羡慕那高飞的鸟儿,面临道路叹息自己疲惫的双脚。
  • “徂岁方暌携,归心亟踯躅”:
    • 字词:“徂岁”,过去的岁月;“暌携”,分离;“亟”,急切;“踯躅”,徘徊不前。
    • 句意:过去的岁月已经与闲适生活分离,归乡之心急切却又徘徊不前。
  • “休闲倘有素,岂负南山曲”:
    • 字词:“休闲”,闲适的生活;“素”,素愿;“负”,辜负;“南山曲”,南山的角落,代指隐居之地。
    • 句意:如果闲适的生活是自己一向的愿望,又怎会辜负南山的隐居之地呢。

现代译文

寒露时节让秋天的天空格外澄澈,
远处的山峦纷纷映入我的眼帘。
孤立的山峰突然显得修长高耸,
微微的云朵又连绵不断地飘着。
人们在这里欣赏这偏僻之地,
鸟儿也喜爱这林间的美好清晨。
心中的思念寄托在幽远之景,
自我反省为何要受尘世束缚。
仰望天空羡慕高飞的鸟儿,
面临道路叹息自己疲惫的双脚。
过去的岁月已与闲适分离,
归乡之心急切却又徘徊难行。
如果闲适是我一向的素愿,
又怎会辜负南山的隐居之地。

创作背景

张九龄是唐朝开元年间的名相,他为官正直,敢于直谏。这首诗具体创作时间不详,但从诗中情感来看,可能是他在官场经历一些波折,深感仕途的羁束,从而渴望归隐。当时的唐朝虽然处于开元盛世,但官场中也存在着权力斗争等问题,张九龄在复杂的政治环境中,或许产生了对自由闲适生活的向往,于是在晨坐斋中偶有所感,创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了寒露时节秋空、远山、孤顶、微云等景色,营造出一种幽远宁静的氛围,为后面抒发情感做铺垫。诗人通过对这些自然景色的描写,将自己的情感融入其中,借景表达对自由闲适生活的向往。
    • 对比衬托:以“仰霄谢逸翰”中高飞的鸟儿与“临路嗟疲足”的自己形成对比,衬托出诗人在官场中受到束缚、疲惫不堪的状态,更加突出了他渴望摆脱束缚、回归自然的心情。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“洁”“乍”“复”等字,生动地描绘出了景色的特点。同时,诗句简洁明快,没有过多的修饰,却能准确地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、静谧的意境。从远处的山峦、天空中的云朵,到林间的鸟儿,构成了一幅宁静的秋日山林图。这种意境与诗人内心渴望归隐的情感相契合,使读者能够深刻感受到诗人在尘世中的无奈和对闲适生活的向往。