这首诗围绕欧阳修(醉翁)的醉翁亭展开,诗人虽未亲见醉翁亭、未闻醉翁吟,但通过醉翁诗领略其美景。诗中描述了醉翁亭周边的自然景致,讲述醉翁逃世的心境,赞美沈博士能理解醉翁心意并以琴曲表达,强调知音相契的珍贵,最后表达对沈博士与醉翁情谊的感慨以及对诗曲流传后世的期许。
同永叔赠沈博士
我不识醉翁亭,又不闻醉翁吟。
但见醉翁诗,爱彼绝境逢良琴。
上多高峰下流泉,后有芳草前茂林。
玄猿黄鹄翩翻共悲鸣兮,白云翠霭倏忽而阳阴。
此间真意不可尽,未遇知者犹荒岑。
醉翁昔时逃世纷,恋此酩酊遗朝簪。
心虽独醒迹弥晦,举俗莫得窥浮沈。
迩来十年定谁觉,独沈夫子明其心。
写之丝桐寄逸赏,曲度寥落含高深。
绝调众耳多不省,醉翁一闻能别音。
乃知精识自有合,何必相与凌崎嵚。
伯牙钟子期,目击意已歆。
蓬莱三山荡析不可见,惟有水仙之操传至今。
安知后世万千岁,此地不为水火侵。
但存君诗与君曲,虽远犹可期登临。
沈夫子,与醉翁,斯言至悲君更寻。
但见醉翁诗,爱彼绝境逢良琴。
上多高峰下流泉,后有芳草前茂林。
玄猿黄鹄翩翻共悲鸣兮,白云翠霭倏忽而阳阴。
此间真意不可尽,未遇知者犹荒岑。
醉翁昔时逃世纷,恋此酩酊遗朝簪。
心虽独醒迹弥晦,举俗莫得窥浮沈。
迩来十年定谁觉,独沈夫子明其心。
写之丝桐寄逸赏,曲度寥落含高深。
绝调众耳多不省,醉翁一闻能别音。
乃知精识自有合,何必相与凌崎嵚。
伯牙钟子期,目击意已歆。
蓬莱三山荡析不可见,惟有水仙之操传至今。
安知后世万千岁,此地不为水火侵。
但存君诗与君曲,虽远犹可期登临。
沈夫子,与醉翁,斯言至悲君更寻。
简要说明
逐句注释
- “我不识醉翁亭,又不闻醉翁吟”:
- 字词:“醉翁亭”,欧阳修被贬滁州时所建;“醉翁吟”,醉翁所作的吟哦之词。
- 句意:我既没有亲眼见过醉翁亭,也没有亲耳听过醉翁的吟诵。
- “但见醉翁诗,爱彼绝境逢良琴”:
- 字词:“绝境”,指醉翁亭所在的绝佳胜境;“良琴”,美好的琴音。
- 句意:只是读到了醉翁的诗,喜爱诗中所描绘的在绝佳胜境中仿佛遇到美好琴音般的意境。
- “上多高峰下流泉,后有芳草前茂林”:
- 字词:描述醉翁亭周边环境。
- 句意:醉翁亭上方有很多高峰,下方有流淌的泉水,后面是芳草,前面是茂密的树林。
- “玄猿黄鹄翩翻共悲鸣兮,白云翠霭倏忽而阳阴”:
- 字词:“玄猿”,黑猿;“黄鹄”,天鹅;“翩翻”,飞翔的样子;“翠霭”,绿色的云气;“倏忽”,很快地。
- 句意:黑猿和黄鹄在空中翩翩翻飞,一同发出悲切的鸣叫声,白云和绿色的云气快速变幻,使得天色忽明忽暗。
- “此间真意不可尽,未遇知者犹荒岑”:
- 字词:“真意”,这里指醉翁亭蕴含的真正意趣;“荒岑”,荒凉的小山。
- 句意:这里面的真正意趣无法完全说尽,如果没有遇到能理解的人,它就如同荒凉的小山一样不被人重视。
- “醉翁昔时逃世纷,恋此酩酊遗朝簪”:
- 字词:“逃世纷”,逃避世间的纷扰;“酩酊”,大醉的样子;“朝簪”,古代官员上朝时所戴的冠簪,代指官职。
- 句意:醉翁当年为了逃避世间的纷扰,留恋这里的美景,沉醉其中,甚至放弃了官职。
- “心虽独醒迹弥晦,举俗莫得窥浮沈”:
- 字词:“独醒”,语出屈原“众人皆醉我独醒”,这里指醉翁内心清醒;“迹弥晦”,行踪更加隐蔽;“浮沈”,指醉翁的内心想法和境遇。
- 句意:醉翁内心虽然清醒,但行踪却更加隐蔽,一般人无法窥探他内心的想法和境遇。
- “迩来十年定谁觉,独沈夫子明其心”:
- 字词:“迩来”,近来;“觉”,察觉、理解。
- 句意:近十年来,有谁能理解醉翁呢?只有沈博士能明白他的心意。
- “写之丝桐寄逸赏,曲度寥落含高深”:
- 字词:“丝桐”,指琴;“逸赏”,高雅的欣赏;“曲度”,曲调。
- 句意:沈博士将对醉翁心意的理解写成琴曲,寄寓高雅的欣赏之情,曲调寥落而蕴含着高深的意味。
- “绝调众耳多不省,醉翁一闻能别音”:
- 字词:“绝调”,绝妙的曲调;“省”,理解。
- 句意:这绝妙的曲调大多数人听不懂,但醉翁一听就能辨别其中的韵味。
- “乃知精识自有合,何必相与凌崎嵚”:
- 字词:“精识”,精深的见识;“凌崎嵚”,登上险峻的山峰,这里指亲密交往。
- 句意:由此可知,有精深见识的人自然会心意相合,何必一定要亲密交往呢。
- “伯牙钟子期,目击意已歆”:
- 字词:“伯牙”“钟子期”,春秋时期的知音典范;“歆”,欣喜、悦服。
- 句意:就像伯牙和钟子期,彼此一见面心意就相互悦服。
- “蓬莱三山荡析不可见,惟有水仙之操传至今”:
- 字词:“蓬莱三山”,传说中的海上仙山;“水仙之操”,琴曲名。
- 句意:蓬莱三山在传说中已经消散不见,只有《水仙操》这首琴曲流传到现在。
- “安知后世万千岁,此地不为水火侵”:
- 字词:安知,怎么知道。
- 句意:怎么知道后世千万年之后,醉翁亭这个地方不会遭受水火之灾呢。
- “但存君诗与君曲,虽远犹可期登临”:
- 字词:“君诗”“君曲”,指沈博士的诗和琴曲。
- 句意:只要沈博士的诗和琴曲还在,即使时间久远,后人仍然可以凭借它们想象醉翁亭的景象并期望有朝一日能去登临。
- “沈夫子,与醉翁,斯言至悲君更寻”:
- 字词:“斯言”,这些话。
- 句意:沈博士和醉翁啊,我这些话饱含着深沉的感慨,你们更要好好探寻其中的深意。
现代译文
我没亲眼见过醉翁亭,
也没亲耳听过醉翁吟。
只读到醉翁的诗篇,
就爱上那绝景中似遇良琴之境。
醉翁亭上有高峰,下有流泉,
后有芳草,前有茂林。
黑猿和黄鹄翻飞悲啼,
白云和翠霭让天色忽暗忽明。
这里的真意难以说尽,
没遇到知音就如荒凉小山无人问津。
醉翁当年逃避世间纷扰,
留恋此地大醉,舍弃官职。
他内心清醒却行踪隐蔽,
众人难窥他的境遇与心思。
近十年来谁能理解他?
只有沈博士明白他的心。
沈博士把心意化作琴曲,
曲调寥落蕴含高深意境。
这绝妙曲调众人听不懂,
醉翁一听就懂其中韵。
由此可知知音自然相契合,
不必常相伴也心意相通。
就像伯牙与钟子期,
一见面心意就相投。
蓬莱三山已消散不见,
只有《水仙操》流传到如今。
怎知后世千万年,
醉翁亭不遭水火侵袭。
只要沈博士诗曲还留存,
即便久远仍可凭此去登临。
沈博士和醉翁啊,
我这番话感慨深沉,你们要细探寻。
创作背景
此诗创作于北宋时期。欧阳修被贬滁州后建造醉翁亭,并写下诸多相关诗文。刘敞虽未亲见醉翁亭,但通过欧阳修的诗作了解其景。沈博士能理解欧阳修的心境,并以琴曲表达,刘敞有感于此,写下这首诗,赞美沈博士与欧阳修之间的知音情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:诗中运用了“伯牙钟子期”的典故,将沈博士与欧阳修比作这对知音,生动形象地说明了二人之间心意相通的珍贵情谊,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
- 想象与描绘结合:诗人虽未亲见醉翁亭,但通过欧阳修的诗展开想象,描绘出醉翁亭周边的自然景色,如“上多高峰下流泉,后有芳草前茂林”等,使读者仿佛身临其境。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“玄猿黄鹄翩翻共悲鸣兮,白云翠霭倏忽而阳阴”,生动地描绘出了自然景象的动态变化,同时又富有韵律美。
- 意境营造:通过对醉翁亭景色的想象描绘、醉翁心境的叙述以及沈博士与醉翁知音情谊的赞美,营造出一种清幽、高雅且富有哲理的意境。诗中既有对自然美景的赞美,又有对知音难觅的感慨,还有对诗曲流传后世的期许,情感丰富而深沉。