登古阳云台

· 张九龄

庭树日衰飒,风霜未云已。
驾言遣忧思,乘兴求相似。
楚国兹故都,兰台有余址。
传闻襄王世,仍立巫山祀。
方此全盛时,岂无婵娟子。
色荒神女至,魂荡宫观启。
蔓草今如积,朝云为谁起。

简要说明

这首诗通过描写古阳云台的衰败之景,回顾楚国昔日的繁华,感慨时光流逝、兴衰无常。诗人借楚襄王沉迷女色的典故,表达了对历史变迁的深沉思考和对荒淫误国的批判。

逐句注释

  • “庭树日衰飒,风霜未云已”:
    • 字词:“衰飒”,形容草木枯萎凋零、衰败的样子;“未云已”,还没有停止。
    • 句意:庭院中的树木一天天变得枯萎衰败,风霜还没有停止肆虐。
  • “驾言遣忧思,乘兴求相似”:
    • 字词:“驾言”,驾车出行;“遣”,排遣;“求相似”,寻找与自己心境相似的事物。
    • 句意:驾车出行来排遣心中的忧愁思绪,趁着兴致去寻找与自己心境相似的地方。
  • “楚国兹故都,兰台有余址”:
    • 字词:“兹”,这;“兰台”,楚国宫殿建筑,为楚襄王与宋玉等游览之地;“余址”,旧址。
    • 句意:这里是楚国昔日的故都,兰台还有一些残留的旧址。
  • “传闻襄王世,仍立巫山祀”:
    • 字词:“襄王”,指楚襄王;“巫山祀”,祭祀巫山神女的庙宇。
    • 句意:传闻在楚襄王的时代,还建立了祭祀巫山神女的庙宇。
  • “方此全盛时,岂无婵娟子”:
    • 字词:“方”,当;“婵娟子”,指美貌的女子,这里指巫山神女。
    • 句意:当楚国处于全盛时期的时候,怎么会没有像巫山神女那样美丽的女子呢。
  • “色荒神女至,魂荡宫观启”:
    • 字词:“色荒”,沉迷于女色;“魂荡”,神魂飘荡,形容被美色所迷惑;“宫观启”,宫殿打开,指楚襄王与神女相会。
    • 句意:楚襄王因为沉迷女色,引来了巫山神女,他神魂飘荡,打开宫殿与神女相会。
  • “蔓草今如积,朝云为谁起”:
    • 字词:“蔓草”,蔓延的野草;“朝云”,出自宋玉《高唐赋》中“旦为朝云,暮为行雨”,指巫山神女;“为谁起”,为谁而出现。
    • 句意:如今这里蔓草堆积,那曾经的巫山神女的朝云又为谁而出现呢。

现代译文

庭院中的树木日益枯萎衰败,
风霜依旧不停地肆虐着。
驾车出行以排遣心中忧愁,
趁着兴致去寻觅相似之景。
这里曾是楚国旧日的都城,
兰台还留存着往昔的旧址。
传闻在楚襄王在位的时期,
还建造了祭祀巫山神女的庙宇。
当楚国正值全盛的美好时光,
怎会没有如神女般的美人。
因沉迷女色神女翩然降临,
襄王神魂飘荡打开了宫殿。
如今这里蔓草已经堆积如山,
那朝云又会为谁而升起呢。

创作背景

张九龄生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。当时唐朝处于相对繁荣的时期,但也潜藏着一些社会问题。张九龄可能在游览古阳云台时,看到楚国故都的衰败景象,联想到历史的兴衰变迁,借古讽今,以楚襄王沉迷女色导致国家由盛转衰的故事,来警示世人,表达对国家命运的关注和对统治者的劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗人通过描写楚国故都的兴衰,以楚襄王沉迷女色导致国家衰败的历史典故,含蓄地表达对现实的忧虑和对统治者的劝诫,希望统治者能以史为鉴,避免重蹈覆辙。
    • 对比:诗中将楚国昔日的全盛与如今古阳云台的衰败景象进行对比,如“方此全盛时”与“蔓草今如积”,强烈地突出了时光的流逝和兴衰的无常,增强了诗歌的感染力和表现力。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“衰飒”“蔓草”等词,生动地描绘出衰败、荒芜的景象,营造出一种沧桑、悲凉的氛围。同时,诗歌运用了一些富有神话色彩的词汇,如“婵娟子”“朝云”等,增添了诗歌的神秘色彩。
  • 意境营造:诗人通过对庭院树木、兰台旧址、蔓草等景象的描写,营造出一种荒凉、破败的意境。在这种意境中,融入了对历史变迁的感慨和对现实的思考,使读者深刻感受到时光的无情和历史的沧桑。诗的前半部分写景叙事,后半部分抒情议论,情景交融,使整首诗具有深厚的思想内涵和艺术感染力。