秋晚登楼望南江入始兴郡路

· 张九龄

潦收沙衍出,霜降天宇晶。
伏槛一长眺,津途多远情。
思来江山外,望尽烟云生。
滔滔不自辨,役役且何成。
我来飒衰鬓,孰云飘华缨。
枥马苦踡跼,笼禽念遐征。
岁阴向晼晚,日夕空屏营。
物生贵得性,身累由近名。
内顾觉今是,追叹何时平。

简要说明

这首诗描绘了秋晚登楼所见的南江景色,抒发了诗人对自身仕途坎坷的感慨和对自由生活的向往,同时反思了追名逐利导致身心疲惫的现状,表达了回归本真的愿望。

逐句注释

  • “潦收沙衍出,霜降天宇晶”:
    • 字词:“潦”,雨后积水;“沙衍”,沙滩;“晶”,明净。
    • 句意:雨后积水退去,沙滩显露出来,霜降之后天空格外明净。
  • “伏槛一长眺,津途多远情”:
    • 字词:“伏槛”,趴在栏杆上;“津途”,旅途。
    • 句意:趴在栏杆上长久眺望,旅途勾起了我许多遥远的情思。
  • “思来江山外,望尽烟云生”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:思绪飘到了江山之外,望到尽头只见烟云升起。
  • “滔滔不自辨,役役且何成”:
    • 字词:“滔滔”,形容江水奔流不息,也指思绪纷繁;“役役”,劳苦不息的样子。
    • 句意:江水滔滔让我无法分辨方向,一生劳碌又有什么成就呢。
  • “我来飒衰鬓,孰云飘华缨”:
    • 字词:“飒”,形容鬓发稀疏;“华缨”,华丽的冠缨,代指富贵。
    • 句意:我来到这里已是两鬓稀疏,谁说我还能享有荣华富贵呢。
  • “枥马苦踡跼,笼禽念遐征”:
    • 字词:“枥马”,拴在马槽旁的马;“踡跼”,蜷缩不舒展;“笼禽”,关在笼子里的鸟;“遐征”,远行。
    • 句意:拴在马槽旁的马苦于不能自由舒展,关在笼子里的鸟思念着远方的征程。
  • “岁阴向晼晚,日夕空屏营”:
    • 字词:“岁阴”,一年的时光;“晼晚”,太阳偏西,比喻年老;“屏营”,彷徨。
    • 句意:一年的时光渐渐过去,人也渐渐老去,傍晚时分我徒然地彷徨。
  • “物生贵得性,身累由近名”:
    • 字词:“得性”,顺应本性;“近名”,追求名声。
    • 句意:万物生长贵在顺应本性,身心疲惫是因为追求名声。
  • “内顾觉今是,追叹何时平”:
    • 字词:“内顾”,自我反省;“追叹”,追悔感叹。
    • 句意:自我反省觉得现在的认识是正确的,追悔感叹的情绪何时才能平息呢。

现代译文

雨后积水消退,沙滩显露出来,
霜降之后,天空格外明净。
我趴在栏杆上长久眺望,
旅途勾起了我许多遥远的情思。
思绪飘到了江山之外,
望到尽头只见烟云升起。
江水滔滔让我无法分辨方向,
一生劳碌又有什么成就呢。
我来到这里已是两鬓稀疏,
谁说我还能享有荣华富贵呢。
拴在马槽旁的马苦于不能自由舒展,
关在笼子里的鸟思念着远方的征程。
一年的时光渐渐过去,人也渐渐老去,
傍晚时分我徒然地彷徨。
万物生长贵在顺应本性,
身心疲惫是因为追求名声。
自我反省觉得现在的认识是正确的,
追悔感叹的情绪何时才能平息呢。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,他曾一度为相,后遭李林甫排挤,被贬为荆州长史。这首诗大约作于他被贬之后。被贬的遭遇使他仕途不顺,心中充满了感慨和郁闷,在秋晚登楼眺望时,借景抒情,写下了这首诗以表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开头通过描写“潦收沙衍出,霜降天宇晶”的秋景,营造出一种开阔、清冷的氛围,为后文抒发感慨奠定了基调。中间部分的“思来江山外,望尽烟云生”,借江山、烟云之景,将诗人悠远的思绪和迷茫的心境具象化。
    • 比喻象征:以“枥马”“笼禽”自比,形象地表达了诗人在仕途上受到束缚、不得自由的痛苦,以及对自由生活的向往。
    • 对比:“物生贵得性,身累由近名”将万物顺应本性的自在与自己因追求名声而身心疲惫进行对比,突出了诗人对自身现状的反思。
  • 语言特色:语言质朴自然,却蕴含着深刻的情感和哲理。如“滔滔不自辨,役役且何成”直白地表达了诗人对自己一生劳碌却无所成就的迷茫和感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、落寞的意境。从秋晚的江景到诗人内心的彷徨,景与情相互交融,使读者能够深刻感受到诗人被贬后的痛苦、对自由的渴望以及对人生的思考。