登郡城南楼

· 张九龄

闭阁幸无事,登楼聊永日。
云霞千里开,洲渚万形出。
澹澹澄江漫,飞飞度鸟疾。
邑人半舻舰,津树多枫橘。
感别时已屡,凭眺情非一。
远怀不我同,孤兴与谁悉。
平生本单绪,邂逅承优秩。
谬忝为邦寄,多惭理人术。
驽铅虽自勉,仓廪素非实。
陈力倘无效,谢病从芝术。

简要说明

这首诗描绘了张九龄登上郡城南楼所见的壮丽景色,借景抒怀,表达了他多次经历离别之感,感慨无人能理解自己的孤独情怀。同时,诗人也流露出对自己担任地方官职的愧疚,认为自己治理百姓能力不足,若不能有所作为,便打算辞官归隐。

逐句注释

  • “闭阁幸无事,登楼聊永日”:
    • 字词:“闭阁”,关闭官署之门,指公务闲暇;“聊”,姑且;“永日”,漫长的一天。
    • 句意:庆幸官署中暂时没有事务,登上城楼姑且消磨这漫长的一天。
  • “云霞千里开,洲渚万形出”:
    • 字词:“洲渚”,水中的小块陆地。
    • 句意:云霞在千里的天空中散开,水中的小块陆地呈现出各种各样的形状。
  • “澹澹澄江漫,飞飞度鸟疾”:
    • 字词:“澹澹”,水波荡漾的样子;“澄江”,清澈的江水;“度鸟”,飞过的鸟。
    • 句意:清澈的江水缓缓流淌,水波荡漾,飞过的鸟儿急速掠过。
  • “邑人半舻舰,津树多枫橘”:
    • 字词:“邑人”,当地百姓;“舻舰”,船只;“津树”,渡口的树木。
    • 句意:当地百姓有一半都乘坐着船只,渡口的树木大多是枫树和橘树。
  • “感别时已屡,凭眺情非一”:
    • 字词:“凭眺”,登高远望。
    • 句意:感慨离别已经有很多次了,登高远望心中的情感十分复杂。
  • “远怀不我同,孤兴与谁悉”:
    • 字词:“远怀”,高远的情怀;“孤兴”,孤独的兴致。
    • 句意:远方的友人情怀与我不同,我这孤独的兴致又能向谁诉说呢。
  • “平生本单绪,邂逅承优秩”:
    • 字词:“单绪”,指孤单的身世;“邂逅”,不期而遇;“优秩”,优厚的官职。
    • 句意:我平生本就身世孤单,意外地得到了优厚的官职。
  • “谬忝为邦寄,多惭理人术”:
    • 字词:“谬忝”,自谦之词,意为愧居其位;“为邦寄”,指担任地方长官;“理人术”,治理百姓的方法。
    • 句意:我愧居地方长官之位,很惭愧自己缺乏治理百姓的方法。
  • “驽铅虽自勉,仓廪素非实”:
    • 字词:“驽铅”,比喻才能低下;“仓廪”,粮仓。
    • 句意:虽然我才能低下,但仍自我勉励,可仓库里向来就不充实。
  • “陈力倘无效,谢病从芝术”:
    • 字词:“陈力”,施展才能;“谢病”,称病辞官;“芝术”,灵芝和白术,这里代指隐居生活。
    • 句意:如果我施展才能却没有成效,就称病辞官去隐居。

现代译文

庆幸官署中暂时无事,
登上城楼消磨这漫长一天。
云霞在千里天空中散开,
水中洲渚呈现万千形状。
清澈江水缓缓荡漾流淌,
飞过鸟儿急速掠过天际。
当地百姓多半乘坐船只,
渡口树木多是枫树橘树。
感慨离别之事已经多次,
登高远望心中思绪万千。
远方友人情怀与我不同,
孤独兴致又能向谁诉说。
我生平本就身世很孤单,
意外获得优厚官职待遇。
愧居地方长官这个职位,
惭愧缺乏治理百姓方法。
虽然才能低下自我勉励,
无奈仓库向来并不充实。
倘若施展才能没有成效,
我就称病辞官去隐山林。

创作背景

张九龄是唐朝开元年间的名相,他为官正直,敢于直言进谏。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中表达的情感和经历推测,应是他在担任地方官职期间所作。他在任上可能面临着治理地方的压力和挑战,同时也经历了多次离别,心中感慨万千,于是登上郡城南楼,借景抒情,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前八句描绘了登上城楼所见的壮丽景色,如“云霞千里开,洲渚万形出”“澹澹澄江漫,飞飞度鸟疾”等,通过对自然景观的描写,为后面的抒情做铺垫,将诗人复杂的情感融入到景色之中。
    • 对比衬托:“平生本单绪,邂逅承优秩”将自己孤单的身世与意外获得的优厚官职进行对比,突出了诗人内心的感慨。同时,以“远怀不我同,孤兴与谁悉”表现出自己与他人情怀的不同,衬托出自己的孤独。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词准确生动。如“澹澹”“飞飞”等叠词的运用,使诗歌富有韵律美,同时也生动地描绘出江水和飞鸟的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又略带孤寂的意境。前面的写景部分展现出大自然的壮美和生机,而后面的抒情部分则流露出诗人内心的孤独和对自身能力的反思,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感世界。