这首诗是张九龄和黄门卢监之作,围绕秦始皇陵展开,描述了秦始皇求仙、修建陵墓等行为,揭示了秦朝因暴政导致民怨沸腾、最终灭亡的历史,表达了诗人对历史兴亡的感慨和对统治者的警示。
和黄门卢监望秦始皇陵
秦帝始求仙,骊山何遽卜。
中年既无效,兹地所宜复。
徒役如雷奔,珍怪亦云蓄。
黔首无寄命,赭衣相追逐。
人怨神亦怒,身死宗遂覆。
土崩失天下,龙鬬入函谷。
国为项籍屠,君同华元戮。
始掘既由楚,终焚乃因牧。
上宰议扬贤,中阿感桓速。
一闻过秦论,载怀空杼轴。
中年既无效,兹地所宜复。
徒役如雷奔,珍怪亦云蓄。
黔首无寄命,赭衣相追逐。
人怨神亦怒,身死宗遂覆。
土崩失天下,龙鬬入函谷。
国为项籍屠,君同华元戮。
始掘既由楚,终焚乃因牧。
上宰议扬贤,中阿感桓速。
一闻过秦论,载怀空杼轴。
简要说明
逐句注释
- “秦帝始求仙,骊山何遽卜”:
- 字词:“秦帝”,指秦始皇;“遽”,匆忙;“卜”,选择。
- 句意:秦始皇开始寻求仙药,为何如此匆忙地选择骊山为自己的陵墓之地。
- “中年既无效,兹地所宜复”:
- 字词:“中年”,秦始皇享年五十岁,这里指其寻求仙药到一定阶段;“宜复”,应该继续(修建陵墓)。
- 句意:到中年求仙没有效果,于是更应该好好经营这块墓地了。
- “徒役如雷奔,珍怪亦云蓄”:
- 字词:“徒役”,服劳役的人;“珍怪”,珍贵奇异之物。
- 句意:服劳役的人如同雷声般奔跑忙碌,陵墓中像云一样蓄积着各种珍贵奇异的宝物。
- “黔首无寄命,赭衣相追逐”:
- 字词:“黔首”,指百姓;“赭衣”,囚犯所穿的赤褐色衣服,这里代指囚犯。
- 句意:百姓无法安身立命,囚犯到处都是,一个追着一个。
- “人怨神亦怒,身死宗遂覆”:
- 字词:“宗”,宗族,这里指秦朝皇室。
- 句意:百姓怨恨,神灵也发怒,秦始皇死后秦朝宗室便覆灭了。
- “土崩失天下,龙鬬入函谷”:
- 字词:“土崩”,比喻政权像土崩塌一样迅速瓦解;“龙斗”,指各路豪杰争斗。
- 句意:秦朝政权迅速瓦解失去天下,各路豪杰争斗进入函谷关。
- “国为项籍屠,君同华元戮”:
- 字词:“项籍”,即项羽;“华元”,春秋时宋国大夫,曾被敌军俘虏。这里比喻秦始皇的子孙遭受屠戮。
- 句意:国家被项羽屠杀破坏,秦朝君主如同华元一样遭受杀戮。
- “始掘既由楚,终焚乃因牧”:
- 字词:“楚”,指项羽;“牧”,传说秦始皇陵最终被牧童焚毁。
- 句意:秦始皇陵开始被挖掘是因为项羽,最终被焚烧是因为牧童。
- “上宰议扬贤,中阿感桓速”:
- 字词:“上宰”,指朝中大臣;“中阿”,即沙丘平台,秦始皇在此去世;“桓速”,齐桓公死后尸虫流出户外,这里感慨秦始皇死得突然。
- 句意:朝中大臣商议推举贤能,感慨秦始皇在沙丘平台去世得如此之快。
- “一闻过秦论,载怀空杼轴”:
- 字词:“过秦论”,贾谊所写的政论文章,论述秦朝的过失;“杼轴”,原指织布机,这里引申为心思、谋划。
- 句意:一读到《过秦论》,便满怀感慨却又觉得自己的思考也是徒然。
现代译文
秦始皇开始寻求长生仙药,
为何匆匆选定骊山建陵。
中年求仙毫无成效之后,
便着力经营这陵墓之地。
服劳役的人如雷鸣奔走,
墓中珍宝像云朵般堆积。
百姓们无处安身立命啊,
囚犯们到处一个追一个。
百姓怨恨神灵也动了怒,
秦始皇死后秦朝就覆灭。
政权瓦解失去了全天下,
豪杰争斗进入了函谷关。
国家被项羽大肆地屠戮,
秦朝君主如华元般被杀。
陵墓起初被项羽所挖掘,
最终又毁于牧童的大火。
朝中大臣商议推举贤能,
感慨始皇死得如此之快。
一读贾谊的《过秦论》啊,
满怀感慨却觉思考徒然。
创作背景
张九龄生活在唐朝开元年间,当时唐朝处于盛世,但也存在着一些潜在的政治危机。这首诗创作时,诗人可能通过回顾秦始皇的历史,以史为鉴,警示当时的统治者要吸取秦朝灭亡的教训,避免重蹈覆辙。同时,也可能是与黄门卢监一同观看秦始皇陵后有感而发,借和诗的形式表达自己对历史和现实的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今:通过详细描述秦始皇求仙、修陵以及秦朝灭亡的过程,影射当时可能存在的统治者的骄奢和潜在的政治危机,以历史的教训来警示当下。
- 铺陈叙述:诗中对秦始皇陵的修建、秦朝百姓的苦难、秦朝灭亡的过程等进行了铺陈叙述,如“徒役如雷奔,珍怪亦云蓄。黔首无寄命,赭衣相追逐”等句,增强了诗歌的表现力和历史感。
- 语言特色:语言古朴厚重,用词精准,如“雷奔”“云蓄”生动地描绘出服劳役的人忙碌和陵墓中珍宝众多的情景。同时,运用了一些典故,如“华元戮”“过秦论”等,使诗歌更具文化内涵。
- 意境营造:营造出一种深沉的历史氛围,从秦始皇的求仙、暴政到秦朝的灭亡,给人一种兴衰无常、历史沧桑的感觉。诗人在叙述历史的过程中融入了自己的感慨,使读者能感受到他对历史兴亡的深刻思考和对现实的忧虑。