奉和圣制赐诸州刺史以题座右

· 张九龄

圣人合天德,洪覆在元元。
每劳苍生念,不以黄屋尊。
兴化俟群辟,择贤守列藩。
得人此为盛,咨岳今复存。
降鉴引君道,殷勤启政门。
容光无不照,有象必为言。
成宪知所奉,致理归其根。
肃肃禀玄猷,煌煌戒朱轩。
岂徒任遇重,兼尔宴锡繁。
载闻励臣节,持答明主恩。

简要说明

这首诗是张九龄奉和皇帝赏赐各州刺史题座右铭的应制之作。诗中高度赞颂了皇帝以天德治世、心系苍生的圣明,阐述了皇帝选拔贤才治理地方的举措,表达了对皇帝诏令的领会,强调官员应遵循成宪、秉持正道,同时也体现出诗人将励节尽职以报答君主恩遇的忠诚。

逐句注释

  • “圣人合天德,洪覆在元元”:
    • 字词:“圣人”,指皇帝;“天德”,上天的德行;“洪覆”,广泛地庇佑;“元元”,百姓。
    • 句意:皇帝的德行与上天的德行相契合,广泛地庇佑着天下百姓。
  • “每劳苍生念,不以黄屋尊”:
    • 字词:“苍生”,百姓;“黄屋”,帝王乘坐的车,车盖以黄缯为里,这里代指帝王之尊。
    • 句意:皇帝常常为百姓的事情操劳挂念,不因为自己身处帝王之尊而骄矜。
  • “兴化俟群辟,择贤守列藩”:
    • 字词:“兴化”,推行教化;“俟”,等待;“群辟”,指各州刺史等地方官员;“列藩”,各个藩镇,即地方。
    • 句意:推行教化需要依靠各位地方官员,因此皇帝选择贤能的人去镇守各个地方。
  • “得人此为盛,咨岳今复存”:
    • 字词:“得人”,得到合适的人才;“咨岳”,传说尧曾咨询四岳以选拔人才。
    • 句意:如今得到合适的人才来治理地方,这是盛世的表现,古代尧咨询四岳选拔人才的传统如今又得以恢复。
  • “降鉴引君道,殷勤启政门”:
    • 字词:“降鉴”,皇帝明察;“君道”,为君之道,这里可理解为为官之道;“殷勤”,恳切。
    • 句意:皇帝明察并引导官员遵循为官之道,恳切地开启治理政事的大门。
  • “容光无不照,有象必为言”:
    • 字词:“容光”,指小缝隙透过的光线,这里比喻细微之处;“有象”,指有迹象、有情况。
    • 句意:皇帝的明察无所不及,连细微之处都能看到,只要有情况就一定会提出建议。
  • “成宪知所奉,致理归其根”:
    • 字词:“成宪”,既定的法令、制度;“致理”,达到治理,即实现良好的治理效果。
    • 句意:官员们知道要遵循既定的法令制度,实现良好的治理要抓住根本。
  • “肃肃禀玄猷,煌煌戒朱轩”:
    • 字词:“肃肃”,恭敬的样子;“玄猷”,深远的谋略;“煌煌”,光明、显著;“朱轩”,古代高官所乘的车,这里代指官员。
    • 句意:官员们恭敬地秉承皇帝深远的谋略,皇帝显著的告诫铭记在官员心中。
  • “岂徒任遇重,兼尔宴锡繁”:
    • 字词:“任遇”,任命和知遇;“宴锡”,宴会赏赐。
    • 句意:官员们不仅得到皇帝重要的任命和知遇,还受到丰富的宴会赏赐。
  • “载闻励臣节,持答明主恩”:
    • 字词:“载闻”,听闻;“励臣节”,激励臣子的气节。
    • 句意:听闻要激励臣子的气节,要用实际行动来报答皇帝的恩遇。

现代译文

皇帝的德行与上天契合,
广泛地庇佑着天下百姓。
常常为百姓之事操劳,
不以帝王之尊而骄矜。
推行教化依靠众官员,
选拔贤才镇守各地方。
得到贤才是盛世景象,
咨询选才传统今又存。
皇帝明察引导为官道,
恳切开启治政的大门。
细微之处都能被看到,
有了情况定会提建议。
遵循既定法令和制度,
治理要抓住问题根本。
官员恭敬秉承深谋略,
铭记皇帝显著的告诫。
不仅得到重用和知遇,
还有丰富的宴会赏赐。
听闻要激励臣子气节,
用行动报答君主恩遇。

创作背景

此诗创作于唐朝。唐玄宗重视地方吏治,选拔贤能的官员担任各州刺史,并赐座右铭以勉励他们。张九龄作为当时重要的朝臣,奉命创作此诗奉和皇帝,一方面歌颂皇帝的圣明举措,另一方面也表达对皇帝用人理念的认同以及对官员们的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 颂扬为主:整首诗以颂扬皇帝为主,通过对皇帝德行、用人举措等方面的赞美,体现出对皇权的尊崇。如“圣人合天德,洪覆在元元”“每劳苍生念,不以黄屋尊”等句,直接赞美皇帝的品德和心系百姓的情怀。
    • 用典:“咨岳今复存”引用尧咨询四岳选拔人才的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又将唐玄宗选拔贤才的举措与古代贤君相类比,突出皇帝用人的贤明。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合应制诗的风格特点。用词严谨规范,如“洪覆”“兴化”“成宪”等词汇,体现出诗歌的正式性和严肃性,同时也准确地传达出诗歌的主旨和情感。
  • 意境营造:营造出一种庄重、宏大的意境,展现出皇帝的威严和朝廷的盛世气象。诗中通过对皇帝德政和用人的描述,让读者感受到一种政治清明、君臣和谐的氛围,表达了诗人对当时政治局面的肯定和对国家治理的美好期许。